手

ドイツ語
意味
例文
Hand
手
Nimm meine Hand.
私の手を取ってください。
Patsche
苦境
Er will seinem Freund aus der Patsche helfen.
彼は友人が苦境から抜け出すのを助けたいと思っている。
Tatze
足
Die Katze leckte sich die Tatze.
猫は足をなめた。
Flosse
ひれ
Der Fisch bewegt seine Flosse.
その魚はひれを動かす。
Pratze
前足
Die Katze hob ihre Pratze und schlug nach der Fliege.
猫は前足を上げて、ハエをたたこうとした。
Pfote
足
Die Katze legt ihre Pfote auf meine Hand.
猫が前足を私の手に置く。
Lamäng
手
Gib mir mal deine Lamäng!
ちょっと手を出してごらん！
Pranke
前足
Der Löwe hob seine Pranke.
ライオンは前足を上げた。
Klaue
爪
Der Adler schärft seine Klauen an einem Ast.
鷲は枝で爪を研ぐ。
Spielzug
一手
Dieser Spielzug brachte seiner Mannschaft den Sieg.
この一手で彼のチームは勝利を得た。

「手」はドイツ語で何と言う？

「手」をドイツ語で表す最も一般的な単語は Hand です。手首から指先までの部分を指し、日常会話から慣用句まで幅広く使われます。なお、手首から肩までの「腕全体」を指す場合は Arm という別の単語を使うため、日本語の感覚で混同しないよう注意が必要です。

使い分け

  • Hand

    手首から先の「手」を指す最も基本の語です。女性名詞で、左右両方の手を表す複数形は Hände となります。

    Er gab mir die Hand.

    彼は私に手を差し出して握手した。

よくある間違い

  • ✕ Mein Hand tut weh.

    ○ Meine Hand tut weh.

    Hand は女性名詞（die Hand）なので、所有冠詞は mein ではなく meine になります。

  • ✕ Ich habe mir die Hand gebrochen.（腕を骨折したと言いたいとき）

    ○ Ich habe mir den Arm gebrochen.

    Hand は手首から先のみを指すため、腕の骨折には Arm を使います。

「手」のよくある質問

Q. 「手を洗う」はドイツ語でどう言いますか？
「Ich wasche mir die Hände.」と表現します。再帰代名詞の3格（mir）を使い、「自分に対して両手を洗う」という形にするのが自然なドイツ語の語法です。
Q. 「手伝う」に Hand は使えますか？
動詞 helfen を使うのが一般的ですが、「jemandem zur Hand gehen」という表現で「人の手を貸す・手伝う」という意味を表すこともできます。

Hand

意味

  • 女性名詞 手て
Handのイラスト

例文

Nimm meine Hand.

私の手を取ってください。

Sie winkte ihm mit der Hand, als sie ging.

彼女は去るとき彼に手を振った。

コアイメージ

指先でつかんで触れ、物を操作したり相手と接触したりする体の先端部

関連語

(名) Handschuh：手袋

(名) Handtuch：タオル

(形) handlich：扱いやすい

使い方

類義語との違い

Hand: 指先でつまんだり触れたりして物を扱い相手と接触する体の先端部
Arm: 肩から手首までの部分で物を運んだり抱えたりする
Finger: 手についている細い指でつまんだり触ったりする
Daumen: 手の親指にあたる太く短い指で物を押さえたり握るときに力を出す役割を持つ

ドイツ語での定義

Körperteil am Ende des Arms, zuständig zum Greifen, Fühlen und Halten von Gegenständen.

語源

Handは、古高ドイツ語 hant から発展し、共通ゲルマン語 *handuz を起源とする語で、英語やオランダ語の hand と同系統の『手』の意味を保持している

コラム

  • Hand を含む表現は非常に多いので、握る・差し伸べるなどの身体動作に結びついた用例を数個決めて音読しながら身につけると会話で自然に出せる

ゲームで覚える・約 1 分

Hand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Patsche

意味

例文

Er will seinem Freund aus der Patsche helfen.

彼は友人が苦境から抜け出すのを助けたいと思っている。

コアイメージ

身動きが取りにくく、誰かの助けを待つ苦しい場面

ドイツ語での定義

Eine unangenehme oder schwierige Situation, aus der man allein nur schwer herauskommt.

語源

Patscheは、ぬかるみを指した中低ドイツ語の「patsche」から、困った状況を表す語へ広がった。

コラム

  • Patscheは口語的な語で、役所やニュースの硬い文章より、友人との会話や軽い失敗談で使われやすい。

Tatze

意味

例文

Die Katze leckte sich die Tatze.

猫は足をなめた。

コアイメージ

動物の、幅が広く力強い足先。人の手にも同じ印象を重ねて使う

ドイツ語での定義

Breiter, kräftiger Fuß eines Tieres, besonders einer Katze oder eines Bären; auch eine menschliche Hand

語源

Tatzeは、中高ドイツ語の名詞 Tatze にさかのぼるが、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • Pfoteが動物の足を中立的に指すのに対し、Tatzeは特に大きく力強い足を表す語

Flosse

意味

  • 女性名詞 ひれ
  • 名 手て

例文

Der Fisch bewegt seine Flosse.

その魚はひれを動かす。

コアイメージ

水中で体を押し進め、泳ぐ方向を定めるために動く、魚の薄い体の部分

ドイツ語での定義

Ein meist dünner und beweglicher Körperteil eines Fisches, der ihm beim Schwimmen und beim Steuern hilft.

語源

Flosseは、古高ドイツ語flōzaから中高ドイツ語vloz(e)を経て受け継がれた語

コラム

  • Flosseは手を表すくだけた比喩にもなり、「Gib mir die Flosse!」は直訳のひれではなく握手を求める表現になる

Pratze

意味

  • 女性名詞 前足まえあし
  • 名 手て

例文

Die Katze hob ihre Pratze und schlug nach der Fliege.

猫は前足を上げて、ハエをたたこうとした。

コアイメージ

前に突き出て、つかむ・押す・たたく力を受け止める大きな足先や手

ドイツ語での定義

Ein großer und kräftiger Vorderfuß eines Tieres; umgangssprachlich auch eine große, kräftige Hand.

語源

Pratzeは、中高ドイツ語のprāze「動物の足先」をもとにした語で、さらに古い由来は明らかでない

コラム

  • 「mit den Pratzen」などと人の手を表すと、手を慎重に扱わず、がさつに動かす様子を含みやすい

Pfote

意味

例文

Die Katze legt ihre Pfote auf meine Hand.

猫が前足を私の手に置く。

コアイメージ

指や爪のある動物の足先が、地面を支えたり物に触れたりするイメージ

ドイツ語での定義

Die Pfote ist der Fuß eines Tieres mit Zehen und meist auch Krallen.

語源

Pfoteは、中低ドイツ語pōteから入った語で、語頭のpf-は南部の発音に合わせて後から付いた形

コラム

  • 人の手をPfotenと呼ぶと、動物扱いする冗談や親しみを帯びるため、普通の「手」を表す語としては使わない

Lamäng

意味

  • 女性名詞 手て

例文

Gib mir mal deine Lamäng!

ちょっと手を出してごらん！

コアイメージ

体の一部としての手を、くだけた親しみのある呼び名で捉える表現

ドイツ語での定義

Eine umgangssprachliche Bezeichnung für die Hand.

語源

Lamängは、フランス語 la mainの音をドイツ語風に取り入れた口語表現

コラム

  • Lamängは女性名詞で、「Gib mir mal deine Lamäng!」では相手に手を差し出すよう求めるくだけた言い方

Pranke

意味

  • 女性名詞 前足まえあし
  • 名 手て

例文

Der Löwe hob seine Pranke.

ライオンは前足を上げた。

コアイメージ

大きな動物が、指やつめのある前足を力強く広げている姿

ドイツ語での定義

Vorderfuß eines Tieres, besonders eines größeren Säugetiers, mit kräftigen Zehen oder Krallen.

語源

Prankeは、中高ドイツ語のprankeにさかのぼる語で、動物の前足を表す名詞として使われる。

コラム

  • Prankeは、くだけた言い方で大きく力強い人の手を指すこともあり、「手」と訳されても人間の手が基本語義とは限らない。

Klaue

意味

例文

Der Adler schärft seine Klauen an einem Ast.

鷲は枝で爪を研ぐ。

コアイメージ

動物の足先から突き出た、硬く曲がった先端が相手をつかむ力

ドイツ語での定義

Ein harter, spitzer und meist gebogener Nagel am Fuß eines Tieres, mit dem es greifen, kratzen oder sich verteidigen kann.

語源

Klaueは、古高ドイツ語 klāwa にさかのぼるゲルマン語の語で、英語 claw と同じ語族に属する語

コラム

  • Klaueは動物の爪だけでなく、読みにくい手書き文字も指し、爪のように荒く見える筆跡という比喩につながる

Spielzug

意味

  • 男性名詞 一手いって
  • 名 手て
  • 名 プレー

例文

Dieser Spielzug brachte seiner Mannschaft den Sieg.

この一手で彼のチームは勝利を得た。

コアイメージ

ゲームの流れの中で、勝敗に影響する一回の手やプレー

ドイツ語での定義

Eine einzelne Handlung eines Spielers oder einer Mannschaft während eines Spiels, besonders eine taktische Aktion.

語源

Spielzugは、Spiel（遊び・試合）とZug（動き・一手）が結びつき、試合中の一手を表す語

コラム

  • チェスなどの盤上ゲームだけでなく、サッカーで組み立てたプレーもSpielzugと呼ぶ

「手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ