爪

Nagel

意味

  • 男性名詞 爪つめ
  • 名 釘
Nagelのイラスト

例文

Sie lackt sich die Nägel.

彼女は爪にマニキュアを塗っている。

Beim Kochen hat er sich den Nagel eingerissen.

料理中に彼は爪を割ってしまった。

コアイメージ

先端の小さく硬い部分

関連語

(形) nagelneu：真新しい

(名) Nagelbett：爪床

使い方

類義語との違い

Nagel: 指先や足先の先にある薄くて硬い角質の板で、切ったり塗ったりして手入れする対象
Fingernagel: 手の指先の先にある薄くて硬い角質の板
Zehennagel: 足の指先の先にある薄くて硬い角質の板

ドイツ語での定義

Dünne, harte Hornschicht, die Finger- oder Zehenspitzen bedeckt; außerdem ein spitzer Befestigungsstift aus Metall oder Holz.

語源

Nagelは、原始ゲルマン語*naglazに由来し、英語nailやオランダ語nagelと語源を共有する。

コラム

  • 日常会話ではNägel feilenが爪を指す表現であり、釘の話ならeinen Nagel einschlagenなど具体的な動作表現を使うと混乱を避けられる。

ゲームで覚える・約 1 分

Nagel をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「爪」はドイツ語で何と言う？

「爪」はドイツ語で Nagel（男性名詞）と言います。人間の手足の爪を指す最も一般的で基本的な単語です。手の爪と足の爪を明確に区別したいときは、それぞれ「指の爪」「足指の爪」という意味の複合語を使って表現します。また、この語は建築などで使う「釘」という意味も持っています。

使い分け

  • Nagel

    手足の爪全般を指す基本語です。日常会話から医療現場まで幅広く使われ、文脈によって「釘」も意味します。

    Ich muss mir die Nägel schneiden.

    私は爪を切らなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich schneide meine Nägel.

    ○ Ich schneide mir die Nägel.

    自分の体の一部を手入れする動作では、再帰代名詞と定冠詞を使うのが自然です。

「爪」のよくある質問

Q. 手の爪と足の爪の区別は？
手の爪は Fingernagel、足の爪は Zehennagel と呼び分けます。普段の会話では文脈から明らかな場合、単に Nagel と言うだけで十分に通じます。
Q. 「マニキュアを塗る」は？
マニキュア液は Nagellack と言います。「マニキュアを塗る」は動詞を使って die Nägel lackieren や Nagellack auftragen と表現します。

「爪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ