「手を振る」はドイツ語で何と言う？
「手を振る」はドイツ語で winken と言います。別れの挨拶や合図として誰かに向かって手を振る動作全般を表す、最も標準的で日常的な動詞です。基本的に相手を3格（与格）で取るか、前置詞 zu を使って「誰かに向けて振る」という形でよく使われます。
使い分け
- winken
挨拶や合図のために手やハンカチなどを振る一般的な表現です。見送りや出迎えの場面で幅広く使われます。
Sie winkt ihren Freunden zum Abschied.
彼女は別れ際に友人たちに手を振っています。
よくある間違い
✕ Sie schüttelt ihre Hand.
○ Sie winkt.
Hand schütteln は「握手する」という意味になり、挨拶で手を振る動作とは異なります。
「手を振る」のよくある質問
Q. 「〜に手を振る」の文法は？
相手を3格（与格）にして jemanden winkt と言うか、前置詞 zu（3格）を使って winken zu ... と表します。日常会話ではどちらの形もよく使われます。
Q. 両手で大きく振る時は？
mit beiden Händen winken と言えば「両手で手を振る」となります。遠くの人に合図を送る際など、動作を強調したいときによく使われる表現です。
例文
コアイメージ
手の動きで人に来る・行く・別れを示す単純な合図
関連語
使い方
-
車の中から手を振る
-
freundlich winken
親しげに手を振る
類義語との違い
winken: 手の動きで相手に合図を出す
zuwinken: 相手に向かって手を振って合図する
heranwinken: 手で呼んで近づくよう合図する
ドイツ語での定義
Mit der Hand ein Zeichen geben, um jemanden zu rufen, zu grüßen oder zu verabschieden.
語源
winkenは、中高ドイツ語や古高ドイツ語に見える自生語で、元は『手や腕を動かして合図する』という動作を表し、そのまま現代の『手を振る／手招きする』の意味になった。
コラム
- 会話で意味をはっきりさせたいときは「zum Abschied」「jemandem zuwinken」「heranwinken」など、場面に応じた前置詞や派生語を一緒に使うと誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
winken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
zuwinken
意味
- 動 手を振る
- 動 手招きする
例文
コアイメージ
相手に気づいてもらうため、手を上げて動かす動き
ドイツ語での定義
Mit der Hand ein Zeichen geben, indem man sie hin und her bewegt, um eine Person zu grüßen oder auf sich aufmerksam zu machen.
語源
zuwinkenは、winkenに分離動詞のzuが加わり、相手に向けて手を振る動きを表す
コラム
- zuwinkenは、あいさつだけでなく遠くの相手への合図にも使い、近くへ呼ぶ手招きにはherwinkenがよく使われる
「手を振る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1