足

ドイツ語
意味
例文
Fuß
足
Ich habe mir den Fuß verletzt.
私は足をけがした。
Bein
足
Nach dem Lauf tun mir die Beine weh.
走った後で足が痛い。
Tatze
足
Die Katze leckte sich die Tatze.
猫は足をなめた。
Patte
足
Der Fuchs setzte vorsichtig eine Patte vor die andere.
そのキツネは慎重に片足をもう一方の前へ出した。
Pfote
足
Die Katze legt ihre Pfote auf meine Hand.
猫が前足を私の手に置く。

「足」はドイツ語で何と言う？

ドイツ語で「足」は、足首から下の足先を指す場合は Fuß、太ももから足首までの脚全体を指す場合は Bein と明確に使い分けます。日本語ではどちらも「足」と呼ぶことが多いため混同しやすいですが、靴を履く部分が Fuß、ズボンを通す部分が Bein と覚えると分かりやすいです。

使い分け

  • Fuß

    くるぶしから下の足先を指します。靴や靴下を履く部分、歩くときに地面に接する部分を表す際に使います。

    Mein rechter Fuß tut weh.

    右足の先が痛いです。

  • Bein

    股から足首までの脚全体を指します。太ももやすねを含み、長さやスタイルを話題にする際にも使われます。

    Sie hat lange Beine.

    彼女は脚が長いです。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe mir den Fuß gebrochen.（すねを骨折したとき）

    ○ Ich habe mir das Bein gebrochen.

    すねや太ももなど足首より上の骨折には、Fuß ではなく Bein を使います。

  • ✕ zu Beine gehen

    ○ zu Fuß gehen

    「歩いて行く」という決まり文句には、地面に触れる足先を意味する Fuß を使います。

「足」のよくある質問

Q. 「徒歩で」はどう言いますか？
「zu Fuß」と言います。乗り物を使わずに自分の足先で歩いて移動することを意味する定番表現です。動詞は gehen や kommen などと一緒に使われます。
Q. 机や椅子の「脚」は何と言いますか？
家具を支える脚には Bein を使います。机の脚なら Tischbein、椅子の脚なら Stuhlbein と表現します。地面に接する先端部ではなく、支柱全体を指すためです。

Fuß

意味

  • 男性名詞 足あし
  • 名 ふもと
  • 名 フィート
Fußのイラスト

例文

Ich habe mir den Fuß verletzt.

私は足をけがした。

Ich gehe jeden Morgen zu Fuß zur Arbeit.

私は毎朝徒歩で仕事に行きます。

コアイメージ

地面に触れて体重を支え、立つ・歩く動作を支える体の下部

関連語

(名) Fußgänger：歩行者

(名) Fußweg：歩道

使い方

類義語との違い

Fuß: 体を支えて地面に接し、歩いたり立ったりするための足の部分
Bein: 腰から足首まで伸びる長い部分
Schuh: 外で歩くときに足に履くもの
Knöchel: 足首にある足と脚をつなぐ関節の部分

ドイツ語での定義

Körperteil am Beinende, mit dem man steht und geht; übertragen Basis eines Gegenstandes und früher auch Längeneinheit.

語源

Fußは、古高ドイツ語fuozに遡りプロトゲルマン語*fōtsと同源で、踏む部分が基部や長さの意味に広がった。

コラム

  • 徒歩を表す表現は zu Fuß と定冠詞なしで用いる点を押さえると会話で自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Fuß をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Bein

意味

  • 中性名詞 足あし
  • 名 脚
  • 名 支柱
Beinのイラスト

例文

Nach dem Lauf tun mir die Beine weh.

走った後で足が痛い。

Nach langem Sitzen ging er spazieren, um die Beine zu vertreten.

長時間座った後、彼は脚をほぐすために散歩に出た。

コアイメージ

立って体重を支える長い柱のような部分

関連語

(名) Beinschmerzen：脚の痛み

使い方

類義語との違い

Bein: 胴体を支えて歩くための、股からくるぶしまでの長い部分
Fuß: 地面に触れて体重を支え歩くための下部の部分
Knie: 太ももとすねの間にある、足を曲げ伸ばしする関節

ドイツ語での定義

Ein Körperteil zwischen Hüfte und Fuß, oder ein stützendes Bein an Möbeln und Gegenständen.

語源

Beinは、古高ドイツ語の「bein」（もともと「骨」を意味）に由来し、骨を含む細長い体の部分を指すようになり、その延長で家具などの支え部分にも使われるようになった。

コラム

  • 会話では身体のBeinと家具のBeinが同じ語で表されるので、文脈や冠詞・複数形でどちらを指すか判断する練習をすると誤解が減る。

Tatze

意味

  • 女性名詞 足あし
  • 名 手て

例文

Die Katze leckte sich die Tatze.

猫は足をなめた。

コアイメージ

動物の、幅が広く力強い足先。人の手にも同じ印象を重ねて使う

ドイツ語での定義

Breiter, kräftiger Fuß eines Tieres, besonders einer Katze oder eines Bären; auch eine menschliche Hand

語源

Tatzeは、中高ドイツ語の名詞 Tatze にさかのぼるが、さらに古い由来は確定していない

コラム

  • Pfoteが動物の足を中立的に指すのに対し、Tatzeは特に大きく力強い足を表す語

Patte

意味

例文

Der Fuchs setzte vorsichtig eine Patte vor die andere.

そのキツネは慎重に片足をもう一方の前へ出した。

コアイメージ

歩いたり立ったりするときに地面へ置く、人や動物の足をくだけて呼ぶイメージ

ドイツ語での定義

Mit Patte meint man umgangssprachlich den Fuß eines Menschen oder die Pfote eines Tieres.

語源

Patteは、フランス語patte「足、動物の足」に由来する借用語

コラム

  • 動物の足について使うPatteは、肉球だけでなく、脚の先にある足全体を指せる

Pfote

意味

  • 女性名詞 足あし
  • 名 手て

例文

Die Katze legt ihre Pfote auf meine Hand.

猫が前足を私の手に置く。

コアイメージ

指や爪のある動物の足先が、地面を支えたり物に触れたりするイメージ

ドイツ語での定義

Die Pfote ist der Fuß eines Tieres mit Zehen und meist auch Krallen.

語源

Pfoteは、中低ドイツ語pōteから入った語で、語頭のpf-は南部の発音に合わせて後から付いた形

コラム

  • 人の手をPfotenと呼ぶと、動物扱いする冗談や親しみを帯びるため、普通の「手」を表す語としては使わない

「足」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ