同一性

Identität

意味

  • 女性名詞 同一性どういつせい
  • 名 身元
  • 名 恒等性
Identitätのイラスト

例文

Die Identität der beiden Dokumente ist klar.

その二つの書類の同一性は明らかだ。

Zur Anmeldung muss man seine Identität bestätigen.

登録するには身元を確認する必要がある。

コアイメージ

個人や物を他と区別して同一と確定するための特徴の集合

関連語

(名) Identitätsdiebstahl：身元盗用

(名) Identitätskarte：身分証明書

(名) Identitätsnachweis：身分証明

↔︎ (名) Anonymität：匿名

使い方

類義語との違い

Identität: 個人や物を他と区別して同一だと確定するための特徴や性質の集まり
Identifikation: 身元や物が同一であるかを確認する行為や手続き
Ausweis: 身元を証明するために写真や情報が載った書類
Persönlichkeit: その人の考え方や感じ方や行動に表れる特徴のまとまり
Person: 一人の人間を指す語

ドイツ語での定義

Merkmal oder Kombination von Merkmalen, durch die eine Person oder Sache als dieselbe erkannt und eindeutig zugeordnet werden kann.

語源

Identitätは、ラテン語 identitas（idem『同じ』）に由来し、個人や物の同一性を示す語として近代語に入った。

コラム

  • 会話では Identität が対象そのものや状態を指す一方で、身元確認の行為は Identifikation や sich identifizieren を使う点を区別すると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

Identität をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「同一性」はドイツ語で何と言う？

「同一性」に相当する最も一般的なドイツ語は Identität です。哲学的な概念としての「物や人が他と区別されてそれ自身であること」や、心理学・社会学における「自己同一性（アイデンティティ）」、さらには法的な「本人確認・身元」まで幅広い文脈で用いられます。

使い分け

  • Identität

    哲学における同一性のほか、アイデンティティや身元確認など多岐にわたる場面で広く使われる女性名詞です。

    Die Polizei konnte die Identität des Opfers feststellen.

    警察は被害者の身元（同一性）を確認することができました。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss meine Gleichheit beweisen.

    ○ Ich muss meine Identität nachweisen.

    Gleichheitは平等や同等を表す語で、身元や同一性の証明には使えません。

「同一性」のよくある質問

Q. 「自己同一性」はドイツ語で何と言いますか？
単に Identität と言うことが多いですが、心理学など文脈を明確にしたい場合は Ich-Identität や Selbstidentität と表現します。哲学や心理学の専門用語としても定着しています。
Q. 身分証の提示を求められた時もこの語ですか？
はい、身元確認の文脈で Identität が使われます。例えば「身元を確認する」は die Identität feststellen と言い、身分証そのものは Personalausweis などと呼ばれます。

「同一性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ