「同じもの」はドイツ語で何と言う？
「同じもの」をドイツ語で表す場合、文脈に応じて dasselbe または Gleiche を使い分けます。最も一般的なのは dasselbe で、全く同一の「そのもの（同一物）」を指します。一方、別個の物でありながら種類や見た目が一致する「同等のもの」を指す場合は Gleiche を用います。
使い分け
- Gleiche
実体は別だが、形や性質、種類が同じものを指します。レストランで「同じ料理をください」と注文するときなどに使います。
Ich nehme das Gleiche.
私も同じものをいただきます。
- dasselbe
物理的に全く同一の「そのもの」を指します。2人以上の人が1つの同じ物を共有している場合などに使います。
Wir wohnen im demselben Haus.
私たちは同じ建物に住んでいます。
よくある間違い
✕ Ich habe denselben Pullover gekauft wie du.（同じデザインの別のセーターを買った場合）
○ Ich habe den gleichen Pullover gekauft wie du.
相手が着ている物理的に同一の服ではなく、同じ種類の別個の服を買ったため、gleichen が適切です。
「同じもの」のよくある質問
Q. 飲食店で「同じもの」と頼む時は？
「私も同じものをください」と言うときは、Ich nehme das Gleiche. と言います。相手と物理的に同一の1皿を食べるわけではなく、同じ内容の別の料理を注文するためです。
Q. 日常会話でも厳密に区別されますか？
厳密な文法上は同一物（dasselbe）と同等物（das Gleiche）で区別されますが、ドイツ人の日常会話では dasselbe を das Gleiche の意味で混同して使うこともよくあります。
Gleiche
意味
- 中性名詞 同じもの
例文
コアイメージ
同じ種類や中身がそろっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
Gleiche: 見た目や中身が一致しているものごとを指し、繰り返しや分け方を示す場面でよく使われる
Dasselbe: 一つの物や出来事が完全に同一であることを指す
Gleiches: 同じ性質や内容を持つ物事を名詞として表す語
ドイツ語での定義
Eine nominalisierte Form von gleich, die ausdrückt, dass zwei Gegenstände oder Sachverhalte vom Typ oder Inhalt her übereinstimmen
語源
Gleicheは、gleichの名詞形で、古高ドイツ語gilīh→中高ドイツ語gelîcheと変化し、『同じもの』の用法が定着した
コラム
- Er bestellt immer das Gleiche のように日常会話では定冠詞dasとともに使われる例が多く、繰り返しや分類を示す場面で頻出する点を覚えると実用的である
ゲームで覚える・約 1 分
Gleiche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
dasselbe
意味
- 代名詞 同じもの
例文
コアイメージ
ある出来事や物が重なって同一であることを表す一本の線
関連語
使い方
類義語との違い
dasselbe: ある物や出来事が重なって完全に同一であることを指す語
derselbe: 男性や男性名詞を指すときに用いる同一を表す形
dieselbe: 女性や女性名詞を指すときに用いる同一を表す形
das Gleiche: 種類や内容が同じであることを示し別の個体を指すことがある語
ドイツ語での定義
Ein Demonstrativpronomen, das gebraucht wird, um auszudrücken, dass es sich um exakt dieselbe Sache, Handlung oder Person handelt.
語源
dasselbeは、もとは 'das selbe' と書かれ、selbe は中高ドイツ語・古高ドイツ語の selb（「自分」「自己」）にさかのぼり、のちに一語化して現在の形になった
コラム
- 文中で使うときは性・数・格に応じてderselbe/dieselbe/dasselbeと変化する点を意識すると自然な話し方になる
「同じもの」は英語では
「同じもの」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1