絞る
意味
- 動 絞る
- 動 圧迫する
- 動 圧縮する
例文
コアイメージ
強い圧力で物の体積を小さくするか、中身や反応を押し出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
pressen: 強い圧力で押して中身を押し出すか物の容積を小さくする動作
auspressen: 果物や布から力をかけて液体をしぼり出す動作
drücken: 手や指で力を加えて物を押したりボタンを押したりする動作
ドイツ語での定義
durch starken Druck etwas zusammenpressen oder auspressen; im übertragenen Sinn Druck auf Personen ausüben, um Informationen oder Ergebnisse zu erzwingen.
語源
pressenは、ラテン語premereが語源で、古仏語presserなどを経てドイツ語化し『圧迫する』意義を得た。
コラム
- Saft pressen や Öl pressen のように果物や種から液体を取る場面で普通に使われる一方、ボタン操作では通常 drücken を使う点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
pressen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「絞る」はドイツ語で何と言う？
「絞る」に最も一般的に対応するドイツ語は pressen です。果汁を絞り出す場合や、力をかけて液体を押し出す動作によく用いられます。なお、濡れた雑巾やタオルをねじって水気を絞る動作や、範囲を絞り込むといった比喩的な用法にはそれぞれ別の動詞が使われます。
使い分け
- pressen
強い圧力をかけて果物などから果汁を絞り出す際に最もよく使われます。外から押して液体を出す動作を表します。
Ich presse frische Orangen für den Saft.
ジュースにするために新鮮なオレンジを絞ります。
よくある間違い
✕ Ich presse das nass Handtuch.
○ Ich wringe das nasse Handtuch aus.
タオルや雑巾を「ねじって絞る」動作には pressen ではなく auswringen を使います。
「絞る」のよくある質問
Q. 「知恵を絞る」はどう言う？
「知恵を絞る」は pressen ではなく、sich den Kopf zerbrechen（頭を痛める、考え抜く）などの慣用表現を使います。日本語のように直訳で「絞る」動詞を用いることはありません。
Q. 選択肢を絞る場合の表現は？
候補や選択肢を絞り込むときは、einschränken（制限する）や eingrenzen（範囲を狭める）を使います。「選択肢を絞る」は die Auswahl einschränken と表現します。
「絞る」は英語では
「絞る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1