いつか

irgendwann

意味

  • 副 いつか
  • 副 そのうち
  • 副 やがて
  • 副 いつの日か
irgendwannのイラスト

例文

Ich rufe dich irgendwann an.

私はいつかあなたに電話します。

Wir treffen uns irgendwann am Wochenende.

私たちはいつか週末に会う。

コアイメージ

はっきり決まっていない未来または過去の一点

関連語

(副) irgendwo：どこかで

(代名詞) irgendetwas：何か

↔︎ (副) nie：決して〜ない

使い方

類義語との違い

irgendwann: 将来または過去の具体的に決まっていない一点の時間を指す
bald: 近いうちに起こることを示す
in ein paar Tagen: 数日後のおおよその時期を示す
später: 今より後の時点や時期を示す
eines Tages: 遠い将来のいつか一度の時点を示す

ドイツ語での定義

irgendwann bezeichnet einen unbestimmten Zeitpunkt in der Zukunft oder Vergangenheit.

語源

irgendwannは、irgend + wann の複合語で、irgendは不特定を示す語素、wannは「いつ」を表す疑問語で、両者が合わさって「不特定の時」を意味する

コラム

  • 予定や約束を曖昧に伝えたいときに便利だが、相手が具体的な日時を求める場面では 'bald' や 'in ein paar Tagen' のような目安を添えないと信頼を損なうことがある

ゲームで覚える・約 1 分

irgendwann をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いつか」はドイツ語で何と言う？

日本語の「いつか」に最もよく当てはまるドイツ語は irgendwann です。過去や未来の不特定の時点を指し、日常会話から文章まで幅広く使われます。特に未来について「いつかそのうちに」と漠然とした希望や予定を述べる際によく用いられます。

使い分け

  • irgendwann

    時期を特定しない「いつか」を表す最も標準的な表現です。過去の出来事にも未来の不確定な予定にも使えます。

    Ich möchte irgendwann nach Deutschland reisen.

    私はいつかドイツへ旅行したいです。

よくある間違い

  • ✕ Ich besuche dich wann.

    ○ Ich besuche dich irgendwann.

    wann は疑問詞「いつ」であり、「いつか」という意味の副詞にはなりません。

  • ✕ Ich habe ihn einmal gesehen.（「いつか会いたい」のつもりで einmal を未来に使う誤解）

    ○ Ich möchte ihn irgendwann treffen.

    einmal も「いつか」と訳せますが、単独では過去の「かつて」に偏りやすいです。

「いつか」のよくある質問

Q. 「いつかまた」はどう言う？
「またいつか会いましょう」と言いたいときは irgendwann wieder を使います。例えば「Wir sehen uns irgendwann wieder.」のように表現でき、別れ際の挨拶としても自然に使えます。
Q. 過去の「いつか」にも使えますか？
はい、使えます。「彼とはいつかどこかで会ったことがある」のように、過去の不特定の時点を表す場合にも「Ich habe ihn irgendwann schon mal gesehen.」と表現できます。

「いつか」は英語では

「いつか」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ