お疲れ様です
意味
- 感動詞 お疲れ様です
- 感動詞 お疲れさまでした
- 感動詞 ご苦労さまです
「お疲れ様です」は中国語で何と言う？
中国語で「お疲れ様です」に最も近い標準的な表現は「辛苦了（シンクーラ）」です。ただし、中国語には日本語のように会った時の挨拶として無条件に使う習慣はなく、実際に相手が何かの労力を費やした後に使います。目上の人には敬称の「您」を付けた「您辛苦了」、退勤時の気軽な挨拶なら「下班啦」と場面で使い分けます。
言い方と読み方
- 辛苦了ふつう
読み方: シンクーラ（xīnkǔ le）
仕事や作業を終えた同僚や部下に「ご苦労様」「お疲れ様」と労う標準的な表現です。
- 您辛苦了丁寧
読み方: ニンシンクーラ（nín xīnkǔ le）
目上の人や顧客、年長者に対して敬意を込めて「お疲れ様でした」と伝える場面で使います。
- 辛苦啦くだけた
読み方: シンクーラ（xīnkǔ la）
語尾を柔らかくした言い方で、親しい同僚や後輩に対して軽く労うときに使います。
- 下班啦くだけた
読み方: シアバンラ（xiàbān la）
退勤時にすれ違う同僚への挨拶として使われ、日本の「お疲れ様です」に近い感覚で交わされます。
使い分け
- 辛苦了
業務や作業を終えた相手を労う一般的な表現です。目上から目下、同僚間まで広く使えます。
今天大家都辛苦了，明天见。
今日は皆さんお疲れ様でした、また明日。
よくある間違い
✕ 出社時やすれ違いざまに「辛苦了！」と挨拶する
○ 早上好（おはようございます）や 你好（こんにちは）
「辛苦了」は具体的な労力への労いであり、日常のすれ違いの挨拶には適さないためです。
✕ 目上の人に単に「辛苦了」と言う
○ 您辛苦了、または具体的な感謝の言葉を添える
「辛苦了」単体は目上から目下への「ご苦労様」に響くことがあり失礼になるためです。
「お疲れ様です」のよくある質問
Q. 「辛苦了」と言われたらどう返す？
相手も一緒に作業したなら「あなたもお疲れ様」という意味で「你也辛苦了（ニー イエ シンクーラ）」と返します。単に謙遜して返すなら「不辛苦（ブーシンクー＝大変ではありません）」や「还好（ハイハオ＝大丈夫です）」と答えるのが自然です。
Q. 「辛苦了」の発音のコツは？
「辛（xīn）」は口を横に引いて息を前に出すイメージで第一声（高平調）、「苦（kǔ）」はしっかり低く抑える第三声です。「了（le）」は力を抜いて軽く添える軽声で発音します。「シン」を高く「クー」を低くメリハリをつけると自然に聞こえます。
Q. ビジネスメールの冒頭で使えますか？
日本語のようにメール冒頭の定型句として「お疲れ様です」と書く習慣はありません。中国語のメールでは「您好（こんにちは）」で書き始めるのが一般的です。「辛苦了」は案件が無事に完了した際などの文末に添えるのが適切です。
「お疲れ様です」をもっと知る
おすすめの単語帳
1 / 1