「諒解する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

请qǐng谅liàng解jiě我wǒ 的de 迟chí到dào。

どうか私の遅刻を諒解してください。

他tā 的de 解jiě释shì 没méi 能néng 被bèi 大dà家jiā谅liàng解jiě。

彼の説明は皆に理解されなかった。

コアイメージ

丁寧に事情を受け入れてもらうための依頼の姿勢

関連語

(名) 谅liàng解jiě 协xié议yì：諒解協定

↔︎ (動) 谴qiǎn责zé：非難する

↔︎ (動) 责zé备bèi：責める

使い方

请qǐng 你nǐ谅liàng解jiě

どうかご容赦ください
无wú法fǎ谅liàng解jiě

どうしても理解できない
不bú 被bèi谅liàng解jiě

理解されない

類義語との違い

谅liàng解jiě: 事情を受け入れてもらうよう、丁寧に相手に頼む言い方。
理lí解jiě: 相手の気持ちや状況の意味や理由を知り、納得すること。
体tǐ谅liàng: 相手の立場や苦労を思いやり、配慮して接すること。
原yuán谅liàng: 相手の過ちや迷惑を許して責めないこと。
宽kuān恕shù: 重大な過ちや罪を心から許すこと。

語源

合成語で、「谅」は受け入れて理解する意味、「解」は隔たりを解く意味を持ち、合わせて諒解の意になった。

コラム

単に「请谅解」と言うだけだと形式的に響くため、簡単な理由や謝意を添えると誠意が伝わる。

「諒解する」は中国語で何と言う？

日本語の「諒解する（相手の事情を察してとがめず受け入れる）」に最もぴったりな中国語は「谅解」です。相手のミスや不都合な事情に対して、理解を示して許すというニュアンスを含みます。日常会話からビジネス文書まで、お互いの歩み寄りや配慮を求める場面で幅広く使われます。

使い分け

谅解
相手の事情や立場を思いやって理解し、不都合や過失を大目に見る場面で使います。ビジネスの謝罪やお願いでも多用されます。
发生这样的事情，希望您能谅解。
このような事態となり、何卒ご諒解いただけますようお願い申し上げます。

よくある間違い

✕ 我已经谅解了这个方案。（× 提案を了解・承認した）
○ 我已经同意了这个方案。 / 我了解了这个方案。
「谅解」は事情を汲んで許す意味であり、企画の承認・了解には使えません。

「諒解する」のよくある質問

Q. ビジネスでの「ご諒解ください」は？

「请您谅解」や「希望得到您的谅解」が定型表現です。納期の遅れや仕様変更など、相手に不便をかける際に、事情を察して受け入れてほしいという丁重なお願いとして使われます。

Q. 「理解」と「谅解」の違いは何ですか？

「理解」は物事の理由や意味がわかることを指します。「谅解」は単にわかるだけでなく、相手の立場に配慮して「許す」「とがめない」という心情的な寛容さを含む点が異なります。