心を動かす

触chù动dòng

意味

触动のイラスト

例文

他tā的de话huà触chù动dòng了le我wǒ的de心xīn。

彼の言葉は私の心を動かした。

这zhè件jiàn往wǎng事shì触chù动dòng了le我wǒ的de回huí忆yì。

この過去の出来事は私の記憶を呼び起こした。

コアイメージ

心の表面に小さな波紋が広がる感覚

関連語

(動) 触chù发fā：引き起こす

(動) 触chù摸mō：触れる

(動) 接jiē触chù：接触する

↔︎ (動) 漠mò视shì：無視する

↔︎ (動) 无wú视shì：無視する

使い方

類義語との違い

触chù动dòng: 心に小さな波紋が広がるように感情を動かす。
感gǎn动dòng: 心に深い印象を与えて涙や共感などの感情反応を引き起こす。
打dǎ动dòng: 心の内側に強い印象を与えて感情を揺さぶる。
唤huàn起qǐ: 記憶や感情を呼び起こして心の動きを生む。
激jī起qǐ: 怒りや興奮などの強い感情を急に起こさせる。

中国語での定義

使shǐ人rén的de感gǎn情qíng产chǎn生shēng波bō动dòng，常cháng指zhǐ在zài情qíng感gǎn上shàng触chù及jí或huò打dǎ动dòng内nèi心xīn。

語源

「触」は接触・触れることを表し、「动」は動かすことを表すため、触れて動かす＝心に触れて感情を揺らすという意味になった。

コラム

  • 「触动」は感情に影響を与えることを表し、普通は「触动＋心」「触动＋感情」の形で使われ、物理的に押したり触ったりする意味（例：触动按钮）もあるため文脈に注意する。

「心を動かす」は中国語で何と言う？

日本語の「心を動かす」に最もぴったりな中国語は「触动」です。何かの出来事や言葉などがきっかけとなり、人の琴線に触れて感情や考えを揺り動かす場面で広く使われます。主に後ろに目的語として「心灵（心）」や「内心情感（胸の内）」などを伴う形でよく用いられます。

使い分け

  • 触动

    外からの刺激によって感情や記憶、琴線が刺激され、深く感情が動かされる場面で使います。心そのものを動かすニュアンスを持ちます。

    那部电影深深地触动了我的心。

    あの映画は私の心を深く動かしました。

よくある間違い

  • ✕ 动心 (dòngxīn)

    ○ 触动 (chùdòng)

    「动心」は物欲や恋愛感情で心が惹かれる意味になり、深い感動で心が動く際には使いません。

「心を動かす」のよくある質問

Q. 「感動する」と言いたい時は？
心を動かされてジーンとする場合は「感动」をそのまま使えます。「触动」は「何かが心に触れて動かす」という他動詞的な働きが強く、「触动心灵（心を動かす）」のように表現します。
Q. 「触动」のよくある使い方は？
「触动了〜的内心（〜の心を動かした）」や「触动很大（大いに心を動かされた）」といった形でよく使われます。本や映画、他人の言葉に触れて感銘を受けた際に便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ