能néng否fǒu提tí供gōng更gèng多duō细xì节jié？

意味

詳細をさらにご提示いただけますでしょうか？

解説

丁寧に追加情報を求める婉曲な表現。ビジネスの文書やメールで相手に配慮しつつ詳報を依頼するときに適し、礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談などで、相手の説明や提案に対して追加の詳しい情報を求めたい場面で使います。取引先や上司など敬意を払うべき相手に適しており、一方的な要求にならず相手の都合を配慮した控えめで礼儀正しいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 可以提供更多细节吗？

  詳細をもう少しいただけますか？　（口頭でもよく使われる、少しだけ柔らかく親しみのある表現です。）

• 方便提供更多细节吗？

  ご都合がよろしければ、詳細をいただけますか？　（相手の都合に配慮するニュアンスが加わり、非常に丁寧です。）

• 能否请您详细说明一下？

  詳しくご説明いただけますでしょうか？　（情報提供そのものより、説明を促す点に重点を置いた表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我把详细资料发给您。

  かしこまりました。詳細な資料をお送りします。

• 没问题，我稍后整理好发给您。

  問題ありません、後ほど整理してお送りいたします。

よくある間違い

• ✕ 能不能提供更多细节？

  ○ 能否提供更多细节？

  口頭なら自然ですが、改まったビジネスメールでは「能否」を使う方がフォーマルで適切です。