級別

级jí别bié

意味

  • 名 級別きゅうべつ
  • 名 等級
  • 名 水準
级别のイラスト

例文

这zhè个ge课kè程chéng有yǒu三sān个gè级jí别bié。

このコースには3つの級別がある。

员yuán工gōng薪xīn酬chóu与yǔ级jí别bié挂guà钩gōu。

従業員の給与は級別に連動している。

コアイメージ

能力や難易度に応じて区切られたラベルの階層

使い方

類義語との違い

级jí别bié: 物事を基準に従って分けた順位やランクを示す語
等děng级jí: 物や事柄を順位や級別で分けた区分を表す語
档dàng次cì: 製品やサービスの品質や価格帯による級別を表す語
水shuǐ平píng: 人や事の能力や水準の高低を示す語

中国語での定義

表biǎo示shì事shì物wù根gēn据jù能néng力lì、难nán度dù或huò标biāo准zhǔn分fēn成chéng的de不bù同tóng等děng级jí或huò档dàng次cì。

語源

合成語である“级别”は“级”が等级、次序を示し、“别”が区分、类别を示すことから、ある标准に基づいて事物をいくつかの等级や档次に分ける意味を表す。

コラム

  • 中国語では『级别』と『等级』『水平』が近い場面で使われるものの、公式なランクや職位、権限を表すときに『级别』が選ばれることが多い点を意識すると誤用を避けやすい。

「級別」は中国語で何と言う？

日本語の「級別」を中国語にする場合、もっとも一般的でぴったり対応するのは「级别」です。組織における役職や職位の等級、技術資格のレベル、危険度や警戒レベルの区分など、公的なランク付けや等級全般を指す表現として幅広く用いられます。

使い分け

  • 级别

    組織の役職や階級、資格のレベル、警戒水準などの等級を表す一般的な語です。公的な区分やランク付けの場面で幅広く使われます。

    他的工资是根据技术级别来决定的。

    彼の給与は技術の級別（レベル）に基づいて決められます。

よくある間違い

  • ✕ 日本語の語順のまま「级別」と書く

    ○ 级别

    簡体字では「别」を用い、語順も同じ「级别」と表記します。

「級別」のよくある質問

Q. 会社での「級別」も「级别」で通じますか？
はい、通じます。中国の企業や行政機関では、役職の序列や職能資格のランク付けに「级别」が広く使われています。自身の等級を述べる際にも自然に使える表現です。
Q. 「等」「级」との違いは何ですか？
「等」や「级」は単体で「一等」「三级」のように具体的な数字と結びついて単位として使われることが多いのに対し、「级别」は等級やレベルという概念そのものや制度を指す名詞として使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ