未払額

欠qiàn款kuǎn

意味

  • 名 未払額みはらいがく
  • 名 借金
  • 名 債務
欠款のイラスト

例文

你nǐ还hái有yǒu欠qiàn款kuǎn要yào还huán吗ma？

あなたはまだ返すべき未払額がありますか？

他tā还hái没méi把bǎ欠qiàn款kuǎn还huán清qīng。

彼はまだ未払いを完済していない。

コアイメージ

自分や相手に返す必要がある未払いの金額

関連語

(名) 欠qiàn款kuǎn人rén：債務者

↔︎ (名) 存cún款kuǎn：預金

使い方

類義語との違い

欠qiàn款kuǎn: 自分や相手が返さなければならない、まだ支払われていない金額
债zhài务wù: 返さなければならない借金や金銭上の負担の合計額
欠qiàn账zhàng: 商店や知り合いに対して、まだ清算していない代金や請求の金額

中国語での定義

个gè人rén或huò单dān位wèi因yīn借jiè款kuǎn、透tòu支zhī或huò未wèi结jié算suàn消xiāo费fèi而ér负fù有yǒu的de应yìng付fù金jīn额é。

語源

「欠」は借りや不足を表し、「款」は金銭の一筆を示すため、合わさって個人や事業が負っている未払いの金額を意味する。

コラム

  • 会話では相手に具体的な返済の有無を尋ねるときに使われ、例文の「你还有欠款要还吗？」のように金額や期限を明確にする言い方が自然である。

「未払額」は中国語で何と言う？

「未払額」を表す最も一般的な中国語は「欠款」です。支払うべき期日を過ぎてもまだ支払われていないお金や、残っている借入・未決済の金額全般を指します。ビジネス上の売掛金や個人の未払い代金など、幅広い場面で使われます。

使い分け

  • 欠款

    未払額や滞納金を指す標準的な表現です。取引先への代金未払いやローンの未返済分など、商業から日常まで広く用いられます。

    请尽快结清上个月的欠款。

    先月分の未払額を速やかに清算してください。

よくある間違い

  • ✕ 未付款额

    ○ 欠款（または 未付款项）

    日本語の漢字を直訳した「未付款额」は不自然です。「欠款」を使うのが自然です。

「未払額」のよくある質問

Q. 「未払額を回収する」は何と言いますか？
「催收欠款」または「追讨欠款」と表現します。催促して未払額を取り立てるという意味になり、ビジネスの現場で売掛金の回収を求める際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 「欠款」は借金と同じ意味ですか？
未払いの借入金も含まれますが、借金に限らず期日までに支払われていない商品代金やサービス料金などの「未払い分」全般を指します。まだ決済が終わっていない金額を表す広い言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ