欠扁

「欠扁」の発音・読み方

ピンインqiàn biǎn

「欠扁」の意味

「欠扁」の例文

你nǐ再zài说shuō这zhè种zhǒng话huà，真zhēn的de很hěn欠qiàn扁biǎn。

そんなことをまた言ったら、本当に殴られるに値する。

「欠扁」のコアイメージコアイメージ

人を怒らせる言動が、殴られても不思議ではないところまで達している感じ

「欠扁」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de说shuō话huà或huò行xíng为wéi很hěn讨tǎo厌yàn，让ràng人rén觉jué得de打dǎ他tā一yí顿dùn也yě不bù奇qí怪guài

「欠扁」の語源語源

欠扁は、「欠」が受けるに値する状態を示し、「扁」が口語で「殴る」を意味する動詞として働くことで、相手の言動を「殴られるに値する」と表す語

「欠扁」のコラムコラム

  • 欠扁の「扁」は単独では「平たい」という意味でも使われるが、この語の中では口語の動詞として「殴る」を表すため、字面だけから意味を取ると誤解しやすい表現
↑ TOPへ