見込みがある

有yǒu望wàng

意味

  • 形 見込みがあるみこみがある
  • 形 期待できる
  • 形 有望
有望のイラスト

例文

他tā很hěn有yǒu望wàng通tōng过guò考kǎo试shì。

彼は試験に合格する見込みがある。

这zhè位wèi新xīn人rén有yǒu望wàng入rù选xuǎn国guó家jiā队duì。

この新人は代表チームに選ばれる見込みがある。

コアイメージ

先に光が見える一本道

関連語

↔︎ (形) 无wú望wàng：見込みがない

使い方

類義語との違い

有yǒu望wàng: 将来成功する見込みが高い。
有yǒu前qián途tú: 将来発展して成功しやすい見込みがある。
有yǒu希xī望wàng: 望みがあって期待できる状態である。
有yǒu潜qián力lì: 今の力に将来伸びる可能性がある。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài将jiāng来lái有yǒu较jiào大dà可kě能néng取qǔ得dé好hǎo结jié果guǒ或huò成chéng功gōng，用yòng来lái评píng价jià人rén、事shì或huò事shì态tài的de前qián景jǐng。

語源

「有」は存在や所有を示し、「望」は遠くを見ることや期待を表す字で、二字が合わさると『期待がある』つまり将来に好結果が見込めるという意味になった。

コラム

  • 会話では「很有望」「有望＋V（通过、成功など）」の形で人物や計画の将来性を示すことが多く、具体的な理由を添えると評価の伝わり方が明確になる。

「見込みがある」は中国語で何と言う？

「見込みがある」に最もぴったりな中国語は「有望」です。日本語の「有望だ」と同様に、将来性があることや成功する可能性が高いことを表します。人物の才能や将来性だけでなく、計画や事業、交渉などがうまく進みそうな状況に対しても広く使えます。

使い分け

  • 有望

    将来性があり、成功や実現の可能性が高いことを表します。人や事業、計画など幅広い対象に使われます。

    这项研究非常有望取得突破。

    この研究はブレークスルーを達成する見込みが十分にある。

よくある間違い

  • ✕ 他是一个见込的人。

    ○ 他是一个很有望的人。 / 他很有前途。

    日本語の「見込み」をそのまま漢字で使えません。「有望」や「有前途」などを用います。

「見込みがある」のよくある質問

Q. 「回復の見込みがある」は？
「有望恢复」や「有希望康复」と表現します。「有望」の後に動詞を続けることで、「〜する見込みがある」という意味を簡潔に表すことができます。
Q. 「見込みがない」は何と言う？
「没希望」や「无望」と言います。可能性が全くない状況には「毫无希望」などもよく使われます。ビジネスで実現性がないと伝える場合にも適しています。

「見込みがある」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ