見込みがある
「見込みがある」の英語
「見込みがある」は英語で have potential と言います。人や才能に将来性がある場合は have potential、計画や人が有望だと評価する場合は promising が自然です。実現の可能性には be likely to も使えます。
「見込みがある」の英語の使い分け
have potential
人や作品などに、まだ伸びる力や将来性があるときに使います。
人や計画などが有望だと評価するときに使う形容詞です。
be likely to
物事が実現しそうだという見込みを客観的に述べます。
have a good chance of
成功や実現の可能性がかなり高いと伝える表現です。
「見込みがある」の例文
This is a potential problem.
これは潜在的な問題です。
コアイメージ
まだ表に出ていない力や能力が内側に秘められている状態
関連語
使い方
-
potential customers
潜在的な顧客
-
potential buyers
潜在的な購入者
-
potential clients
潜在的なクライアント
-
potential investors
潜在的な投資家
-
potential candidates
潜在的な候補者
類義語との違い
potential:
将来の見込みや可能性を表す形容詞
possible:
possibleは単に起こり得る状態を表す
likely:
likelyは起こる可能性が高い状態を表す
英英
capable of becoming actual in the future; having latent qualities or abilities that can be developed.
語源
potentialは、ラテン語potentialisに由来し、古フランス語を通じて英語に取り入れられ、語義は「力や可能性」から「将来実現しうる見込み」へ変化した。
コラム
- 日本語の「ポテンシャル」は能力や才能と訳されることが多いが、英語のpotentialは将来の可能性や見込みを指し、既に発揮された能力とは区別される
「見込みがある」のレベル別の例文
「見込みがある」を英語にするときのよくある間違い
× He is potential.
○ He has potential.
人の将来性には、形容詞ではなく have potential を使います。
× This plan has possibility.
○ There is a possibility that this plan will work.
possibility は通常、There is a possibility that ... や the possibility of ... の形で使います。