縁談を持ち込む

提tí亲qīn

意味

  • 動 縁談を持ち込むえんだんをもちこむ
  • 動 縁談を申し入れる
  • 動 縁談を取り付ける
提亲のイラスト

例文

男nán方fāng打dǎ算suàn这zhè周zhōu去qù提tí亲qīn。

男性側は今週縁談を持ち込むつもりだ。

他tā决jué定dìng明míng天tiān亲qīn自zì向xiàng女nǚ方fāng家jiā长zhǎng提tí亲qīn。

彼は明日、直接女性側の家長に縁談を持ち込みに行くことに決めた。

コアイメージ

男性側が代表や媒人と共に女方の家を訪ねて婚事を正式に申し入れる場面

関連語

↔︎ (動) 回huí绝jué：断る

使い方

類義語との違い

提tí亲qīn: 男性側が代表や媒人と共に女方の家を訪ねて婚事を正式に申し入れる行為。
求qiú婚hūn: 結婚したい相手に直接結婚を申し入れる行為。
说shuō媒méi: 媒人が男女の家をまわって結婚の話を取り持つ行為。
下xià聘pìn: 男方が正式に婚約の意思を示して聘礼や婚約手続きを始める行為。

中国語での定義

男nán方fāng或huò其qí代dài表biǎo带dài着zhe礼lǐ物wù或huò口kǒu头tóu表biǎo示shì，正zhèng式shì到dào女nǚ方fāng家jiā提tí出chū婚hūn事shì请qǐng求qiú的de行xíng为wéi

語源

「提」は提出・持参を、「亲」は結親や婚事に関わる語で、合わせて婚事を申し入れる意になる

コラム

  • 日常会話では伝統的・儀礼的な場面を指す語として使い、個人間のプロポーズには通常「求婚」を使う点に注意する

「縁談を持ち込む」は中国語で何と言う？

「縁談を持ち込む」に最もぴったりな中国語は「提亲」です。主に男性側や仲人が女性側の家を訪れて結婚を申し入れる、伝統的かつ改まったニュアンスを持つ表現です。日常会話から改まった場面まで、婚姻の提案をする行為全般に幅広く使われます。

使い分け

  • 提亲

    結婚を申し込むために相手の親族へ話を持ちかける行為です。昔ながらの結納前の挨拶や、仲人を立てた縁談などに広く用いられます。

    他打算下个月去女方家提亲。

    彼は来月、女性の家に縁談を持ち込む予定です。

よくある間違い

  • ✕ 介绍结婚 (jièshào jiéhūn)

    ○ 提亲 (tíqīn) / 做媒 (zuòméi)

    「紹介して結婚させる」の直訳は不自然です。正式な縁談の申し入れには「提亲」を使います。

「縁談を持ち込む」のよくある質問

Q. 「プロポーズ」と「提亲」の違いは何ですか？
「求婚」は恋人同士の間で結婚を申し込む行為を指します。一方、「提亲」は親同士や仲人を含め、家同士に結婚の意向を正式に持ち込む行為を指すため、関わる対象や改まりの度合いが異なります。
Q. 現代中国でも「提亲」という言葉は使いますか？
はい、現代でもよく使われます。本人が直接相手の実家へ結婚の承諾を得に行く場面や、両親が挨拶を兼ねて正式に結婚の話を切り出す場面などで、ごく一般的に用いられている表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ