もの悲しい

「もの悲しい」の英語

「もの悲しい」は英語で melancholy と言います。日常的に広く言うなら sad、淡い寂しさや憧れなら wistful が自然です。lugubrious は深い悲しみを強調する文学的な表現です。

「もの悲しい」の英語の使い分け

melancholy
やや文学的で、静かで深いもの悲しさや哀感を表します。
The autumn landscape felt melancholy.
その秋の風景はもの悲しく感じられました。
sad
日常会話で幅広い悲しさを表す最も基本的な形容詞です。
I felt sad when my friend moved away.
友達が引っ越したとき、私は悲しく感じました。
wistful
過去や失ったものへの淡い寂しさや憧れに使います。
The quiet house gave her a wistful feeling.
静かな家は彼女にもの悲しい気持ちを抱かせました。
blue
くだけた表現で、一時的に気分が沈んでいるときに使います。
I feel a little blue today.
今日は少し気分が沈んでいます。

「もの悲しい」の例文

A lugubrious mood hung over the meeting.

会議には陰鬱な空気が漂っていた。

コアイメージ

陰鬱な、深い悲しみや哀感が表に出ている状態

英英

Looking or sounding very sad and gloomy, often expressing mournfulness or sorrow in a somewhat heightened way.

語源

lugubriousは、ラテン語lugubris「悲しむ」に由来し、その意味のまま英語で悲しみや陰鬱さを表す形容詞として入った。

コラム

文学や評論で使われることが多く、人物や場面の深い悲しみを強調して描写する表現。

「もの悲しい」のレベル別の例文

中学
The empty playground looked sad.

誰もいない運動場はもの悲しく見えました。
高校・英検2級
She cast a wistful glance at the old photograph.

彼女は古い写真をもの悲しげに見つめました。
TOEIC・ビジネス
The retirement announcement cast a melancholy mood over the department.

退職の発表によって、部署全体にもの悲しい雰囲気が漂いました。
日常会話
Rainy days sometimes make me feel blue.

雨の日はときどき気分が沈みます。

「もの悲しい」を英語にするときのよくある間違い

× I am melancholy mood today.

○ I am in a melancholy mood today.

mood を使う場合は in a melancholy mood の形にします。melancholy をそのまま名詞 mood の前に置くことはできません。

「もの悲しい」の英語についてよくある質問

Q. 「もの悲しい」を英語で一言で言うと？

melancholy が代表的です。静かで深い悲しさや哀感を表す、やや文学的な形容詞です。

Q. melancholy と wistful の違いは？

melancholy は静かで深いもの悲しさ、wistful は過去や失ったものへの淡い寂しさや憧れを表します。

Q. 「もの悲しい」の文学的な英語表現は？

lugubrious が使えます。深い悲しみを強調する硬い表現で、主に文学的・硬い文脈で使われます。

「もの悲しい」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く