恩

恩ēn

意味

恩のイラスト

例文

我wǒ不bú会huì忘wàng记jì你nǐ的de恩ēn。

私はあなたの恩を忘れません。

他tā一yì直zhí想xiǎng找zhǎo到dào机jī会huì报bào答dá别bié人rén的de恩ēn。

彼はずっと他人の恩に報いる機会を探している。

コアイメージ

心に残る他人からの好意や助け

関連語

(動) 报bào恩ēn：恩に報いる

(名) 恩ēn惠huì：恩恵

使い方

類義語との違い

恩ēn: 受けた親切や助けに対して心に残る恩義や感謝
感gǎn谢xiè: 受けたことに対して相手に感謝を示す気持ちや言葉
恩ēn人rén: 過去に自分を助けてくれて大きな恩がある人
好hǎo意yì: 他人に対して抱く親切な気持ちや善意
帮bāng助zhù: 困ったときに具体的に手を貸す行為や援助

中国語での定義

指zhǐ别bié人rén给jí予yǔ的de好hǎo处chù或huò关guān怀huái，使shǐ人rén产chǎn生shēng感gǎn激jī或huò应yīng当dāng回huí报bào的de心xīn情qíng。

語源

「恩」は上に「因」、下に「心」で構成され、下の「心」が感情を示し、上の「因」は音や原因を示す要素であるため、受けた好意に対する心の動きや他人からの恩恵を表す字となった。

コラム

  • 日常では単独で使うより『报恩』『恩人』『感恩』などの語や具体的な謝意表現（例：谢谢）で現れることが多く、会話ではまず具体的な感謝の言葉を使うことが普通である。

「恩」は中国語で何と言う？

日本語の「恩」は、中国語でもそのまま「恩」で表せます。単独で使われるよりも、「恩情」「恩恵」「恩人」のように熟語の一部として使われるのが一般的です。感謝すべき深い情けや恵みを指し、改まった場面や文章語として定着しています。

使い分け

  • 恩

    受けた恵みや情けを指す硬い表現です。成語や熟語の中で使われることが多く、深い感謝の対象となる行為を表します。

    他是我的救命恩人。

    彼は私の命の恩人です。

よくある間違い

  • ✕ 谢谢你的恩。(日常のお礼として)

    ○ 谢谢你的帮助。

    「恩」は大げさな表現のため、日常の手助けには「帮助」を使います。

「恩」のよくある質問

Q. 「恩返し」は中国語で何と言いますか？
「报恩」と言います。受けた恩に報いることを表す一般的な表現です。成語では「知恩图报」（恩を知り報いようとする）という言い方もよく使われます。
Q. 日常会話で「恩」を使うのは不自然？
はい、少し大げさに響きます。命を救われたなど重大な場合を除き、日常的な手助けへの感謝には「帮助」や「照顾」を用いるのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ