したくてたまらない

恨hèn不bù得dé

意味

副したくてたまらない
副どうしても〜したい
動切望する

恨不得のイラスト

例文

恨hèn不bù得dé现xiàn在zài 就jiù 回huí家jiā。

今すぐ家に帰りたくてたまらない。

分fēn手shǒu 后hòu，他tā恨hèn不bù得dé把bǎ 伤shāng 痛tòng 忘wàng掉diào。

別れた後、彼は傷を忘れたくてたまらなかった。

コアイメージ

何としてもすぐにそうしたいという切迫した欲求と焦りの感情。

使い方

恨hèn不bù得dé跟gēn 你nǐ 在zài一yì起qǐ

あなたと一緒にいたくてたまらない
恨hèn不bù得dé把bǎ 伤shāng 痛tòng 忘wàng掉diào

傷を忘れたくてたまらない
恨hèn不bù得dé马mǎ上shàng 见jiàn到dào 你nǐ

すぐにあなたに会いたくてたまらない

類義語との違い

恨hèn 不bù 得dé: どうしても今すぐその行動を取りたいという強い切迫感を表す副詞。
巴bā不bù得dé: どうしても今すぐ〜したいと心の底から願うことを表す口語的な副詞。
迫pò不bù及jí待dài: 時間を置かずにすぐに手を付けたいという焦りを表す副詞。

語源

「恨不得」は語義が固まった連語で、元は『恨（惜しむ）＋不得（できない）』の組み合わせで『できないことを恨むほど望む』と解され、口語では『どうしても〜したい』という意味で副詞的に用いられるようになった。

コラム

ネイティブは強い主観を表すため日常会話やSNSで気軽に使い、文脈によっては誇張表現になりやすいのでフォーマルな場では控える方が安全。

「したくてたまらない」は中国語で何と言う？

「したくてたまらない」に最もぴったりな中国語は「恨不得」です。実際には不可能あるいは困難だと分かっていながら、「今すぐそうしたい」「できればそうしたい」と強く願う気持ちや焦りを表します。心理的な強い欲求や、もどかしさを伴う願望を表現する際によく使われます。

使い分け

恨不得
実現が難しいことに対して「今すぐ〜したくてたまらない」「〜できたらどんなにいいか」と強く切望する焦燥感を込めて使います。
我太累了，恨不得立刻躺下睡三天。
疲れすぎて、今すぐ横になって3日間眠り続けたくてたまりません。

よくある間違い

✕ 漢字の「恨」から「相手を恨むような嫌な気持ち」の表現だと誤解する。
○ 「強い願望」を表す前向きなニュアンスも含めて使う。
「恨」には「悔やむ、残念に思う」の意味があり、転じて「強く望む」焦燥感を表します。

「したくてたまらない」のよくある質問

Q. 「恨不得」に否定形はありますか？

基本的には「恨不得」という成句の形で用いられ、否定形にして使われることはほとんどありません。後ろに動詞句を続けて「〜したくてたまらない」という強い願望を表す副詞的な用法が一般的です。

Q. 「想」と「恨不得」の違いは何ですか？

「想」は単に「〜したい」という願望を表すのに対し、「恨不得」は「羽が生えて飛んでいきたい」のように、実現困難なことに対して居ても立ってもいられない強い焦燥感や欲求を表す点が異なります。