ささやかな贈り物

小xiǎo意yì思si

意味

  • 名 ささやかな贈り物ささやかなおくりもの
  • 名 ほんの気持ち
  • 名 お礼
小意思のイラスト

例文

我wǒ带dài了le点diǎn小xiǎo意yì思si给gěi你nǐ。

あなたにささやかな贈り物を持ってきました。

收shōu下xià这zhè点diǎn小xiǎo意yì思si就jiù好hǎo，不bú用yòng破pò费fèi。

このささやかな贈り物を受け取ってください、無理に高いものを用意しなくていいです。

コアイメージ

象徴的な心遣いを示す控えめなしるし

関連語

(名) 小xiǎo意yì思儿：ささやかな心づけ

↔︎ (名) 贵guì重zhòng礼lǐ物wù：高価な贈り物

使い方

類義語との違い

小xiǎo意yì思si: 友人や同僚に感謝やお礼を示すために渡す、小ぶりで控えめな贈り物。
礼lǐ物wù: 人に贈るための品物全般を指す語。
小xiǎo礼lǐ物wù: 大きくない、ちょっとした贈り物を指す語。
心xīn意yì: 相手への好意や配慮など、気持ちを表すことやその内容を指す語。

中国語での定義

表biǎo示shì一yì种zhǒng象xiàng征zhēng性xìng的de致zhì意yì，既jì可kě指zhǐ实shí际jì的de小xiǎo礼lǐ物wù，也yě常cháng用yòng作zuò谦qiān辞cí，强qiáng调diào表biǎo达dá心xīn意yì而ér非fēi价jià值zhí。

語源

語は「小」（程度が小さい）と「意思」（心意・考え）から成り、両者が結びついて実物の大小にかかわらず気持ちを軽く表す語用を持つに至った。

コラム

  • 友人や同僚へのちょっとしたお礼に使われることが多く、受け取り側は謙遜表現として受け止めて軽くお礼を返すのが自然な応答になる。

「ささやかな贈り物」は中国語で何と言う？

「ささやかな贈り物」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われるのが「小意思」です。人にプレゼントを渡す際に「ほんの気持ちばかりのものですが」「つまらないものですが」とへりくだって添える定番の決まり文句です。品物だけでなく、ちょっとした心づくしの行為全般に対しても用いられます。

使い分け

  • 小意思

    贈り物を手渡す際に「ほんの気持ち」とへりくだる場面で使います。また「大したことないよ」と感謝に応じる際にも用いられます。

    这是我的一点儿小意思，请收下。

    これは私のささやかな贈り物です、どうぞお受け取りください。

よくある間違い

  • ✕ 这件小礼物是我的小意思。

    ○ 这是我的一点儿小意思，请笑纳。

    「小意思」自体が「ささやかな贈り物」を意味するため、礼物と重複させず単体で使います。

「ささやかな贈り物」のよくある質問

Q. 手紙でささやかな贈り物と書くには？
手紙や改まった場面では「薄礼」や「微薄的礼物」などの表現が好まれます。「小意思」は口頭で手渡す際によく使われる口語表現なので、文面では少し硬めの表現に言い換えると丁寧さが増します。
Q. 「小意思」は贈り物以外でも使えますか？
はい、使えます。お礼を言われた際に「大したことないよ」「お安い御用だよ」と返答するときや、「こんなの朝飯前だ」と簡単な作業を指す際にも頻繁に用いられる非常に便利な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ