お嬢さん

「お嬢さん」の英語

「お嬢さん」は英語で miss と言います。呼びかけには miss、若い女性を指す場合には young lady や girl などが使われます。

「お嬢さん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Senorita
スペイン語由来で、人を呼ぶ場面の「お嬢さん」を指す語
The waiter called her Senorita when she entered the restaurant.
ウェイターは彼女がレストランに入ったときにお嬢さんと呼んだ。
lass
少女や若い女性を親しみを込めて指す、主に英国で使われる口語表現です。
The old sailor smiled at the cheerful lass by the harbor.
老いた船乗りは港にいた明るいお嬢さんにほほ笑みました。

Senorita

意味

例文

The waiter called her Senorita when she entered the restaurant.

ウェイターは彼女がレストランに入ったときにお嬢さんと呼んだ。

コアイメージ

スペイン語由来で、人を呼ぶ場面の「お嬢さん」を指す語

英英

A Spanish term adopted into English to address or refer to a young woman, equivalent to 'young lady' in contexts of polite or familiar address.

語源

Senoritaは、スペイン語のseñorita（女性敬称señoraの縮小形-ita）から入り、若い女性への呼びかけとして用いられる語

コラム

  • スペイン語の呼びかけ語として英語でも若い女性への呼びかけや歌詞で借用されるが、文脈によって丁寧さや親しさの度合いが変わる

lass

意味

例文

A lass in the park dropped her ice cream and began to cry.

公園の少女がアイスを落として泣き始めた。

コアイメージ

少女を指す語で、親しみを込めた口語表現である

英英

a girl or young woman, often used informally or as a dialectal term in British English

語源

lassは、中英語lasseに由来し、北英語やスコットランド方言で若い女性を親しげに呼ぶ語として定着した

コラム

  • 主に会話や方言で親しみを込めて用いられ、書き言葉や公式の場では用いられにくい口語表現である

「お嬢さん」のレベル別の例文

「お嬢さん」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hey, daughter!

    ○ Excuse me, miss!

    daughter は自分の娘などを指し、呼びかけの「お嬢さん」には使いません。

  • × Excuse me, lady!

    ○ Excuse me, miss!

    lady だけを使った呼びかけは、相手によっては不自然またはぶっきらぼうに響くため、若い女性への一般的な呼びかけには miss が自然です。

「お嬢さん」の英語についてよくある質問

Q. 「お嬢さん」を英語で一言で言うと？
呼びかけなら miss が一般的です。若い女性を指す場合は young lady も使えますが、文脈によっては girl も使われます。
Q. miss と lass の違いは？
miss は若い女性への呼びかけなどに幅広く使われます。lass は主に英国などで、少女や若い女性を親しみを込めて指す口語表現です。
Q. 「お嬢さん」の英語を丁寧な場面でどう言う？
呼びかけでは miss が一般的です。相手を指す場合は young lady が使えますが、やや改まった響きや、場合によっては注意するような響きになることがあります。
Q. 「あなたのお嬢さん」は英語で何と言う？
結論として、your daughter と言います。英語には「お」や「ご」に当たる敬称接辞がないため、相手が取引先や目上の人であっても your daughter で十分に丁寧な表現になります。文全体をフォーマルにすることで敬意を表せます。例文：How is your daughter doing?（お嬢様はお元気でいらっしゃいますか？）。
Q. 「良家のお嬢様」は英語で何と表現する？
結論として、a girl from a good family や well-bred などの表現を使います。英語には一語で「令嬢」を指す単語がないため、家柄や育ちの良さを表す語を添えます。例文：She is a well-bred young woman from a good family.（彼女は良家出身の育ちの良いお嬢さんです）。礼儀正しいことを強調したい場合は well-mannered も適しています。
Q. 「世間知らずのお嬢さん育ち」は英語でどう言う？
結論として、sheltered や spoiled を使います。過保護に守られて育った世間知らずという意味なら sheltered、甘やかされてわがままに育ったニュアンスを含めるなら spoiled がぴったりです。例文：She grew up very sheltered and does not know much about the world.（彼女は温室育ちのお嬢さんで、世間をあまり知りません）。
Q. 小さな子供への「お嬢ちゃん」は英語で何と言う？
結論として、little girl や親愛を込めた missy が使われます。近所や街中で大人が小さな女の子に優しく声をかける場面に適しています。ただし missy は、生意気な少女をたしなめる際に使われることもあるため文脈に注意が必要です。例文：Hello, little girl, are you lost?（こんにちは、お嬢ちゃん、迷子になったのかな？）。
Q. 大人の「お嬢さん」をprincessと呼ぶのは不自然？
結論として、大人の女性に対して princess を使うと皮肉やからかいに受け取られる恐れがあります。英語の princess は、自分勝手でちやほやされたがる女性を揶揄する文脈で使われることがよくあります。幼い女の子を可愛がって呼ぶ場合などを除き、大人の女性に対する一般的な「お嬢さん」の訳としては使わないのが無難です。

「お嬢さん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1