对簿公堂

「对簿公堂」の発音・読み方

ピンインduì bù gōng táng

「对簿公堂」の意味

「对簿公堂」の例文

双shuāng方fāng因yīn合hé同tóng纠jiū纷fēn最zuì终zhōng对duì簿bù公gōng堂táng。

双方は契約上の争いで、ついに法廷で争った。

「对簿公堂」のコアイメージコアイメージ

争いを私的な場から裁判の場へ移し、法の判断を受けるイメージ

「对簿公堂」の中国語での定義中国語での定義

双shuāng方fāng因yīn争zhēng议yì或huò纠jiū纷fēn到dào法fǎ院yuàn进jìn行xíng诉sù讼sòng，通tōng过guò法fǎ庭tíng解jiě决jué问wèn题tí

「对簿公堂」の語源語源

对簿公堂は、「对簿」と「公堂」から成り、「簿」は役所の記録や文書、「对簿」はその記録を前にして当事者が役所で問いただされること、「公堂」は役所の裁判の広間を指し、そこから法廷で争う意味になった成語

「对簿公堂」のコラムコラム

  • 「对簿公堂」は、契約や借金などの争いが話し合いでは収まらず、裁判に進んだ場面で使われるため、単なる口げんかではなく公の手続きに入ったことを示す表現

「对簿公堂」は英語では

↑ TOPへ