有yóu点diǎn失shī望wàng

意味

少しがっかりしている

解説

期待が外れて残念に思う気持ちを表す。日常でよく使い、怒りより穏やかで軽い落胆を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう期待していた映画やレストランが予想を下回ったときや、約束が思い通りに進まなかったときに使います。友人や同僚に対して、怒りをぶつけるのではなく、軽い落胆や物足りなさを率直に伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 真遗憾

  本当に残念です　（失望というより巡り合わせの悪さを惜しむ響きです。）

• 挺失望的

  かなりがっかりしています　（「有点」よりも落胆の度合いが一段と強くなります。）

• 不如预期

  期待したほどではありません　（感情を抑えて状況を客観的に評価するやや硬い表現です。）

言われたときの返し方

• 别难过，下次会更好的。

  落ち込まないで、次はきっと良くなりますよ。

• 我也觉得没达到预期。

  私も期待通りではなかったと感じました。

よくある間違い

• ✕ 一点失望

  ○ 有点失望

  「少し〜だ」と好ましくない状態を述べる副詞には「有点」を使います。