生き返る

「生き返る」の英語

「生き返る」は英語で come to life と言います。人や場所、植物などが生き生きと動き始めるときに使います。死者が蘇生する意味では、文脈に応じて別の表現が必要です。

「生き返る」の英語の使い分け

  • come to life

    /km-tː-lif/

    人や場所、植物などが生き生きと動き始めたり、活気づいたりする場面に使います。

    After the rain, the dry garden came to life again.

    雨の後、乾いた庭が再び生き生きとしました。

「生き返る」の例文

The small plant came to life after we watered it.

私たちが水をやると、その小さな植物は生き返った。

come to lifeのイラスト

コアイメージ

これまで静かだったものが急に生き生きし、活動を始めるイメージ

関連語

↔︎( 動) die： 死ぬ

類義語との違い

come to life: 静かだったものや人が急に生き生きと動き出す
come alive: 物や場面が生き生きして興味や魅力が増す

英英

To become animated or active, often suddenly, showing renewed energy or vitality.

語源

come to lifeは、come＋to＋lifeの語順から「生きた状態へ来る」と解釈され、比喩的に元気や活動が戻る意味で使われる。

コラム

  • 人や場所が急に活動的になる場面で使われ、例文のように夜になると街が活気づく描写に適した表現

「生き返る」のレベル別の例文

「生き返る」を英語にするときのよくある間違い

「生き返る」の英語についてよくある質問

Q. 「生き返る」を英語で一言で言うと？
come to life が一般的です。人や場所、植物などが生き生きとする場面で使います。
Q. come to life は死者が生き返る場合にも使えますか？
使える場合もありますが、物語などで死者が蘇生する意味では come back to life のほうが具体的です。
Q. 「生き返る」の英語を場所に使えますか？
使えます。This place comes to life at night. で「この場所は夜になると活気づく」という意味です。

「生き返る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生き返る」の英語が載っている単語帳

1 / 1