復活する

复fù活huó

意味

  • 動 復活するふっかつする
  • 動 生き返る
  • 動 よみがえる
复活のイラスト

例文

那nà个ge老lǎo节jié目mù最zuì近jìn又yòu复fù活huó了le。

あの昔の番組が最近また復活した。

那nà位wèi科kē学xué家jiā的de理lǐ论lùn被bèi重chóng新xīn审shěn视shì后hòu在zài学xué界jiè中zhōng复fù活huó了le。

その科学者の理論は再検討されて学界で復活した。

コアイメージ

失われた生命や機能がよみがえり、活動が再開される動き。

関連語

(名) 复fù活huó节jié：復活祭

(名) 复fù活huó赛sài：敗者復活戦

↔︎ (動) 死sǐ亡wáng：死ぬ

↔︎ (動) 消xiāo亡wáng：消滅する

使い方

類義語との違い

复fù活huó: 失われた生命や機能がよみがえり活動を再開することを表す。
复fù苏sū: 停止していた生命や機能が医学的・自然に回復して活動を取り戻すことを表す。
恢huī复fù: 損なわれた状態や能力が元の正常な状態に戻ることを表す。
苏sū醒xǐng: 眠りや無意識の状態から目を覚まして意識を取り戻すことを表す。
重chóng生shēng: 新しい命や新しい存在として生まれ変わることを表す。

中国語での定義

从cóng失shī去qù生shēng命mìng、功gōng能néng或huò停tíng止zhǐ状zhuàng态tài中zhōng重chóng新xīn恢huī复fù生shēng命mìng力lì或huò重chóng新xīn开kāi始shǐ活huó动dòng的de动dòng作zuò或huò结jié果guǒ。

語源

語は二字の結合に基づき、『复』が再び・回復を示し、『活』が生きる・活動を示すため、合わせて再び生き返る・活動を取り戻すことを表現する。

コラム

  • 医学や技術的な蘇生や回復を述べる場面では通常『复苏』や『恢复』が用いられ、『复活』は宗教的・比喩的表現や番組・文化の再開を指す語として使われることが多い。

「復活する」は中国語で何と言う？

「復活する」に最もぴったりな中国語は「复活」です。日本語の漢字を簡体字にした形で、死んだものが生き返るという本来の意味だけでなく、ゲーム内のキャラクターが生き返ったり、廃止された制度や商品が復活したりする際にも幅広く使えます。

使い分け

  • 复活

    生命が蘇る本来の意味に加え、ゲームのキャラクターの再出現や、制度・人気企画などが再開・復活する際にも広く使われます。

    被淘汰的选手获得了复活的机会。

    脱落した選手が敗者復活のチャンスを得た。

よくある間違い

  • ✕ 精力复活了。

    ○ 精力恢复了。

    体力や気力が「回復する」場合は「复活」ではなく「恢复」を使います。

「復活する」のよくある質問

Q. ゲームでキャラが復活する時は？
ゲーム用語としても「复活」がそのまま使われます。例えば「原地复活（その場で生き返る）」や「复活点（リスポーン地点）」のように表現します。
Q. 「敗者復活」は中国語で？
オーディション番組やスポーツの敗者復活は「复活赛」や「败者复活」と言います。一度脱落した参加者が再びチャンスを得る場面で非常によく使われる表現です。

「復活する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ