割引価格

优yōu惠huì价jià

意味

  • 名 割引価格わりびきかかく
  • 名 優待価格
  • 名 特価
优惠价のイラスト

例文

这zhè款kuǎn手shǒu机jī现xiàn在zài以yǐ优yōu惠huì价jià出chū售shòu。

この機種は現在割引価格で販売されている。

新xīn用yòng户hù注zhù册cè可kě享xiǎng受shòu会huì员yuán专zhuān享xiǎng优yōu惠huì价jià。

新規登録で会員限定の割引価格が適用されます。

コアイメージ

セールや会員特典で提示される、通常価格より低い価格表示。

関連語

↔︎ (名) 原yuán价jià：定価

使い方

類義語との違い

优yōu惠huì价jià: クーポンや会員特典、数量限定など特定の条件で適用されることが多く、通常価格より低く設定された価格。
折zhé扣kòu价jià: 原价から一定の割合を割り引いた後の価格。
促cù销xiāo价jià: 販売促進のために期間や条件を決めて一時的に下げた価格。
特tè价jià: 通常より大幅に安く設定された、その時だけの特別な価格。
会huì员yuán价jià: 会員向けに設定され、会員だけが利用できる割引価格。

中国語での定義

在zài促cù销xiāo、会huì员yuán活huó动dòng或huò限xiàn时shí出chū售shòu中zhōng给gěi出chū的de低dī于yú常cháng规guī标biāo价jià的de价jià格gé。

語源

「优惠价」は「优惠」（有利な扱いや割引を示す語）と「价」（価格）からできた語で、「优惠」が顧客に利益を与えるという意味合いを持つため、合わせて割安に設定された販売価格を指す。

コラム

  • 中国のECサイトや店頭では「优惠价」がクーポン適用や数量限定など特定条件の下でのみ有効になる表記であることが多く、金額だけで割引の全容が分からない場合がある。

「割引価格」は中国語で何と言う？

「割引価格」を中国語で表現する場合、最も一般的で広く使われるのは「优惠价」です。日常の買い物からビジネス、ネット通販まで、定価から割り引かれたお得な価格全般を指して用いられます。店頭や広告の表記などでも頻繁に目にする標準的な表現です。

使い分け

  • 优惠价

    定価から割引されたお得な価格を指す最も一般的な表現です。店頭販売、ネット通販、会員特典など幅広い場面で使われます。

    凭学生证可以享受优惠价。

    学生証を提示すれば割引価格が適用されます。

よくある間違い

  • ✕ 打折价

    ○ 优惠价 / 折扣价

    「打折」は「割引する」という動詞のため、名詞を修飾する際は「优惠价」などを使うのが自然です。

  • ✕ 2割引を「2折」と言う

    ○ 8折（八掛け、つまり2割引）

    中国語の「○折」は支払う割合を表すため、2割引は「8折」と表現します。

「割引価格」のよくある質問

Q. 会員限定の割引価格は何と言いますか？
「会员优惠价」または省略して「会员价」と表現するのが自然です。スーパーやネットショップなどで、会員向けに設定された特別価格を指す際に頻繁に使われます。
Q. 「割引価格で買う」はどう表現しますか？
動詞「以」を用いて「以优惠价购买」とするか、「享受优惠价（割引価格の適用を受ける）」という表現を使うのが一般的です。日常会話では「打折买的（割引で買った）」とも言えます。

「割引価格」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ