割引前の価格

原yuán价jià

意味

原价のイラスト

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú原yuán价jià是shì三sān百bǎi元yuán。

この服の割引前の価格は300元です。

促cù销xiāo结jié束shù后hòu，商shāng品pǐn将jiāng按àn原yuán价jià出chū售shòu。

セール終了後、商品は元の価格で売られます。

コアイメージ

値札や広告に示された、比較の基準になる元の値段。

関連語

↔︎ (名) 折zhé后hòu价jià：割引後の価格

↔︎ (名) 折zhé扣kòu价jià：割引価格

使い方

類義語との違い

原yuán价jià: 値札や広告に示された、割引がまだ適用されていないもとの価格。
折zhé后hòu价jià: 割引を適用したあとに示される、割引後の価格。
标biāo价jià: 商品や値札に表示されている表示価格。
售shòu价jià: 店やサイトが実際に販売するときにつける価格。
定dìng价jià: メーカーや店舗が基準として決めた公式の価格。

中国語での定義

指zhǐ在zài优yōu惠huì或huò促cù销xiāo之zhī前qián标biāo注zhù的de价jià格gé，是shì计jì算suàn折zhé扣kòu或huò比bǐ较jiào价jià格gé的de基jī准zhǔn。

語源

複合語として、『原』が「もとの・変わらない」を意味し、『价』が「値段」を示すため、合わせて割引の計算や価格比較の基準となる価格を表すようになった。

コラム

  • ネットや店頭で価格を見るときは『原价』を基準に割引後の価格や割引表示の計算方法を確認すると、実際の支払額を正しく把握できる。

「割引前の価格」は中国語で何と言う？

「割引前の価格」は中国語で「原价（yuánjià）」と言います。値引き前の元々の値段や定価を指す最も一般的で標準的な表現です。ショッピングサイトのセール表記や店頭の値札などで広く使われており、割引後の価格である「现价」や「折后价」と対比して用いられます。

使い分け

  • 原价

    セールや値引きが適用される前の元々の価格を指します。日常の買い物からECサイトの表記まで幅広く用いられます。

    这件衣服原价是一万日元，现在打五折。

    この服の割引前の価格は1万円ですが、今は5割引です。

よくある間違い

  • ✕ 打折前的价格

    ○ 原价

    意味は通じますが回りくどく、看板や日常会話では「原价」を使うのが自然です。

「割引前の価格」のよくある質問

Q. 割引前の価格と割引後の価格の対比は？
割引前の価格は「原价」と呼び、割引後の価格は「现价（現在の価格）」や「折后价（割引後の価格）」と呼びます。通販サイトや店舗の値札では「原价〇〇、现价〇〇」のように並べて表示されるのが一般的です。
Q. 「定価」と言いたい時も原价でいい？
値引き前の価格という意味での定価なら「原价」で通じます。メーカー希望小売価格など「公に定められた価格」を強調したい場合は「定价」という語も使われますが、セールの文脈では「原价」が最も自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ