原yuán价jià多duō少shǎo？
意味
解説
値下げ前の値段を尋ねる表現。店で割引表示のある商品について元の値段を確認したいときに使い、丁寧さは普通で店員への問いかけに適する
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうセール品や割引シールが貼られた商品を見ているときに、値下げされる前の価格を店員に確認する場面で使います。相手を選ばず店舗で気軽に使える、標準的で自然な問いかけです。割引率やお得感を確かめたいときに役立ちます。
言い換え・似た表現
原价是多少？
元の値段はおいくらですか？ （是が入ることで、少し丁寧で落ち着いた響きになります。）
以前卖多少钱？
以前はいくらで売っていましたか？ （値引き前や以前の販売価格を具体的に尋ねる表現です。）
这件原来多少钱？
これはもともといくらでしたか？ （特定の商品を指さしながら尋ねるときに適しています。）
言われたときの返し方
原价两百块。
元の値段は200元です。
标签上有写原价。
値札に定価が書いてありますよ。
よくある間違い
✕ 元の値段はいくらか聞くつもりで「本来多少？」と言う
○ 原价多少？
「本来」は「元来・本来なら」という副詞的用法が多く、定価を指す名詞には「原价」を使います。
「原价多少？」のよくある質問
Q. 「定価」と聞きたい場合も使えますか？
はい、使えます。中国語ではメーカー希望小売価格などの「定価」も、割引前の基準価格であれば「原价」と表現するのが最も一般的です。「定价」という語もありますが、日常の買い物では「原价」を使うのが自然です。
Q. 店員に失礼のない聞き方ですか？
十分に丁寧で失礼のない表現です。さらに丁寧さを加えたい場合は、文頭に「すみません」にあたる「请问（チンウェン）」を付けて「请问原价是多少？」と尋ねると、より物腰が柔らかい印象になります。
「原价多少？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「原价多少？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1