动手脚

「动手脚」の発音・読み方

ピンインdòng shǒu jiǎo

「动手脚」の意味

「动手脚」の例文

他tā在zài账zhàng本běn上shàng偷tōu偷tōu动dòng手shǒu脚jiǎo。

彼は帳簿にこっそり細工をした。

「动手脚」のコアイメージコアイメージ

見えない部分に手を入れて、物事を不正に操作すること

「动手脚」の中国語での定義中国語での定義

暗àn地dì里lǐ对duì某mǒu件jiàn事shì进jìn行xíng不bú正zhèng当dāng的de修xiū改gǎi或huò操cāo作zuò

「动手脚」の語源語源

动手脚は、『动』の「動かす」と『手脚』の「手足」を組み合わせた語で、手足を使ってこっそり何かをいじる姿から、仕事や仕組みに細工をする意味が生まれた表現

「动手脚」のコラムコラム

  • 日本語の「手を加える」は中立的な改良にも使えるが、中国語の动手脚は隠れて不正に変更する含みを持つことが多く、単なる編集や調整にはそのまま当てはまらない

「动手脚」は英語では

↑ TOPへ