うつる

传chuán染rǎn

意味

传染のイラスト

例文

我wǒ不bù想xiǎng被bèi传chuán染rǎn。

私はうつりたくない。

许xǔ多duō病bìng毒dú可ké以yǐ在zài密mì闭bì空kōng间jiān里lǐ通tōng过guò空kōng气qì传chuán染rǎn。

多くのウイルスは密閉空間で空気を介してうつることがある。

コアイメージ

ウイルスや菌が飛沫や接触を媒介にして次々と人に広がっていく仕組み

関連語

(名) 传chuán染rǎn病bìng：感染症

(名) 传chuán染rǎn力lì：感染力

使い方

類義語との違い

传chuán染rǎn: 飛沫や接触などで病気が人から人へ移ること。
感gán染rǎn: 病原体やウイルスが体内に入り、体に病気の症状が出ること。
传chuán播bō: 病気やウイルスが人や地域の間で広がること。
传chuán递dì: 手や物を介して病原体やウイルスを別の人に移すこと。
扩kuò散sàn: ウイルスや粒子が広い範囲に散らばって広がること。

中国語での定義

病bìng原yuán微wēi生shēng物wù（如rú病bìng毒dú、细xì菌jūn）通tōng过guò直zhí接jiē接jiē触chù、飞fēi沫mò或huò被bèi污wū染rǎn物wù传chuán播bō，使shǐ原yuán本běn未wèi感gán染rǎn的de人rén也yě发fā生shēng疾jí病bìng的de现xiàn象xiàng或huò过guò程chéng。

語源

「传」は何かを伝える・移すことを示し、「染」は色が広がる比喩から『他へうつる・影響を及ぼす』を示すので、両字で『一方から他方へ病気が移る』という意味を成すようになった。

コラム

  • 会話では自分がうつることを避ける表現に使われ、例文のように「我不想被传染」と言うほか、他人にうつす場合は「把病传染给别人」のような言い方が一般的である。

「うつる」は中国語で何と言う？

病気などが「うつる」を中国語で表す場合、もっとも一般的な動詞は「传染」です。医学的な感染症の伝染から、風邪やあくびが人にうつる日常会話まで幅広く使われます。自分が「うつされる」場合も他人に「うつす」場合も、基本的には同じ「传染」という単語を用いて文脈や前置詞で方向を表現します。

使い分け

  • 传染

    病気や癖などが人から人へ広がることを表すもっとも標準的な表現です。日常会話から医学的な場面まで幅広く使われます。

    感冒传染给我了。

    風邪を私にうつされた。

よくある間違い

  • ✕ 我被他感冒了。

    ○ 我被他传染了感冒。

    「感冒」は名詞や自動詞として使うため、受身文で「うつされた」と言うときは「传染」を補います。

「うつる」のよくある質問

Q. 「人に風邪をうつす」はどう言いますか？
「传染给＋人」という形を使います。例えば「風邪を他人にうつさないように気をつけて」は「小心别把感冒传染给别人」と表現するのが自然です。
Q. あくびがうつる時も「传染」を使えますか？
はい、使えます。病気の伝染だけでなく、「打哈欠也会传染（あくびも人にうつる）」のように、癖や動作、感情などが人から人へ波及する際にも自然に用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ