代収する

代dài收shōu

意味

  • 動 代収するだいしゅうする
  • 動 代理受領する
  • 動 受取代行する
代收のイラスト

例文

我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ代dài收shōu包bāo裹guǒ。

私があなたの荷物を代収します。

小xiǎo区qū前qián台tái可ké以yǐ代dài收shōu信xìn件jiàn吗ma？

管理人は郵便物を代わりに受け取れますか？

コアイメージ

届いた荷物や郵便を預かり、受取人に渡すまで保管する行為

関連語

(名) 代dài收shōu站zhàn：荷物受取所

(名) 代dài收shōu服fú务wù：受け取り代行サービス

↔︎ (動) 自zì取qǔ：自分で受け取る

使い方

類義語との違い

代dài收shōu: 届いた荷物や郵便を受け取り、受取人に渡すまで保管しておくこと
代dài领lǐng: 本人の代わりに窓口や受取場所で荷物や書類を受け取ること
领líng取qǔ: 必要な手続きや確認をして窓口や場所で自分の物を受け取ること
签qiān收shōu: 荷物や書類を受け取ったことを署名やサインで確認すること
收shōu到dào: 物やメッセージが届いて手に入ること

中国語での定義

代dài收shōu 指zhǐ在zài小xiǎo区qū、单dān位wèi或huò快kuài递dì点diǎn等děng地dì点diǎn代dài为wéi接jiē收shōu并bìng暂zàn时shí保báo管guǎn他tā人rén的de包bāo裹guǒ或huò信xìn件jiàn，直zhí到dào通tōng知zhī领líng取qǔ或huò转zhuǎn交jiāo为wéi止zhǐ。

語源

「代」は替わることを、「收」は受け取ることを示す字で、組み合わせて他人の届き物を受け取り保管する意味を表す。集合住宅や单位の前台、快递点で荷物を受け取って保管する実務を指すことが多い。

コラム

  • 集合住宅や单位で代收を頼むときは保管期限や責任範囲、受取通知の方法を確認してから利用すると安心

「代収する」は中国語で何と言う？

「代収する」は中国語で一般的に「代收」と言います。日本語と同様に、本人に代わって金銭や荷物、手紙などを受け取る場面で広く使われます。特に現代では、留守中に宅配便をマンションの管理室やコンビニで代理受領してもらう際によく用いられる表現です。

使い分け

  • 代收

    本人に代わって荷物や郵便物、金銭などを受け取るときに使います。宅配便の代理受け取りなどで非常によく使われる表現です。

    请物业帮我代收一下快递。

    管理事務所に宅配便を代わりに受け取ってもらってください。

よくある間違い

  • ✕ 帮我收买一下快递。

    ○ 帮我代收一下快递。

    「收买」は「買収する」という意味になるため、代理の受け取りには「代收」を使います。

「代収する」のよくある質問

Q. 宅配便を代わりに受け取ってほしい時は？
「帮我代收一下快递（宅配便を代わりに受け取ってください）」と頼むのが一般的です。マンションの管理室や近所の人、同僚などに代理受領をお願いする際の定番フレーズです。
Q. 代金引換の「代金回収」にも使えますか？
はい、使えます。配達員が購入者から品代を受け取って送り主に届ける「代金引換」の仕組みは、中国語で「代收货款」と表現されます。荷物だけでなく金銭の代理回収にも適した言葉です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ