代わりに支払う

代dài付fù

意味

  • 動 代わりに支払うかわりにしはらう
  • 動 立て替える
  • 動 代理で支払う
代付のイラスト

例文

朋péng友yǒu帮bāng我wǒ代dài付fù了le电diàn影yǐng票piào。

友達が私の映画のチケットを代わりに支払ってくれた。

我wǒ可ké以yǐ帮bāng你nǐ代dài付fù这zhè笔bǐ费fèi用yòng。

私があなたのためにこの費用を立て替えます。

コアイメージ

先に支払って他人の支払いを代行する行為

関連語

(名) 代dài付fù服fú务wù：代行支払いサービス

↔︎ (動) 自zì付fù：自分で支払う

使い方

類義語との違い

代dài付fù: 他人の支払いを自分で先に済ませ、後でその人からお金を受け取る行為。
替tì: 他人の代わりに何かをすること。
帮bāng: 他人を助けるために行動すること。
垫diàn付fù: 自分の資金で一時的に先に支払い、後で相手に返金してもらうために立て替えること。
代dài缴jiǎo: 他人や団体のために料金や税金などを代わりに支払うこと。

中国語での定義

代dài替tì他tā人rén进jìn行xíng支zhī付fù，付fù款kuǎn人rén代dài为wéi履lǚ行xíng支zhī付fù义yì务wù，款kuǎn项xiàng可kě由yóu被bèi代dài付fù者zhě事shì后hòu偿cháng还huán或huò由yóu第dì三sān方fāng承chéng担dān。

語源

「代付」は会意的な結合で、「代」が「代わりに行う」を示し、「付」が「金を渡す・支払う」を示すため、合わせて他人に代わって金銭を支払う行為を指す。ネット決済や日常会話で広く使われる表現である。

コラム

  • オンラインの買い物やチケット購入で「帮我代付」と頼まれることがあるため、支払いに使うアカウント情報や領収書の名義、返金ルールを事前に確認してトラブルを防ぐ。

「代わりに支払う」は中国語で何と言う？

「代わりに支払う」に最もぴったりな中国語は「代付」です。ネットショッピングの支払いを他人に肩代わりしてもらう機能名としても非常によく使われます。日常会話では動詞「替」や「帮」を使って「替我付（私の代わりに払う）」と表現することも一般的です。

使い分け

  • 代付

    他人に代わって代金を支払うことを表す最も標準的な語です。オンライン決済の「代理支払い」機能の名称としても広く定着しています。

    这笔费用由公司代付。

    この費用は会社が代わりに支払います。

よくある間違い

  • ✕ 请代替我付钱。

    ○ 请帮我付一下钱。 / 请找人代付。

    「代替」は抽象的な交代に使い、支払いの代行には不自然です。

「代わりに支払う」のよくある質問

Q. ネット通販の「代行決済」は？
中国のネット通販では「找人代付（人に頼んで代わりに支払ってもらう）」というボタンがよく設置されています。決済リンクを友人に送り、代理で支払ってもらう機能をそのまま「代付」と呼びます。
Q. 日常会話で「私が代わりに払うよ」は？
会話では「代付」と熟語を使うよりも、「我替你付吧」や「我帮你付吧」のように、「替（代わりに）」や「帮（手助けして）」を動詞の前に置く表現がとても自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ