行かなくていい

也yě好hǎo

意味

  • 助詞 行かなくていいいかなくていい
  • 助動詞 行く必要はない
也好のイラスト

例文

你nǐ不bú去qù也yé好hǎo，我wǒ自zì己jǐ去qù。

あなたは行かなくていい、私が行くよ。

他tā决jué定dìng不bù参cān加jiā，也yé好hǎo，大dà家jiā也yě省shěng事shì。

彼は参加しないことにした。行かなくていいし、みんなも楽になる。

コアイメージ

前の選択を変えず、そのまま進めても差し支えないという判断

使い方

類義語との違い

也yé好hǎo: 行かない選択を尊重して受け入れるときに使う語
好hǎo吧ba: 提案や決定を受け入れて同意する気持ちを表す語
也yě行xíng: その方法でも差し支えないと認めるときに使う語
算suàn了le: もうこれでよしとして続けるのをやめることを表す語

中国語での定義

作zuò语yǔ气qì助zhù词cí，表biǎo示shì对duì前qián述shù情qíng况kuàng表biǎo示shì同tóng意yì或huò不bú介jiè意yì，含hán义yì接jiē近jìn“可ké以yǐ不bú去qù”或huò“这zhè样yàng也yě行xíng”，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“不bú做zuò/不bú去qù也yé好hǎo”。

語源

『也』は古くから付加や肯定の意味を持つ助詞で、『好』は本来の「良い」から転じて口語で「可以」「合适」を示し、二字が合わさって不行為や不参加を肯定して問題がないことを表すようになった

コラム

  • 会話では“你不去也好”“他不来也好”の形で使われ、相手の意思を丸ごと受け止める響きがあるため、相手に選択の余地を残したい場面向きである

「行かなくていい」は中国語で何と言う？

「行かなくていい」という消極的な肯定や妥協のニュアンスを表す場合、中国語では「也好」を用いて表現できます。「行かないのもそれはそれで良い」「無理に行かなくても構わない」といった、現状を受け入れる前向きなニュアンスを含めて相手を気遣う場面などでよく使われます。

使い分け

  • 也好

    「〜するのもそれはそれで良い」「〜しても構わない」と、消極的な容認や納得を表す場面で使います。

    既然你身体不舒服，不去也好。

    体の具合が悪いなら、行かなくてもいいよ。

よくある間違い

  • ✕ 你不去也好？

    ○ 你不去也可以吗？ / 你可以不去吗？

    「也好」は納得や容認を表すため、相手への疑問文には使えません。

「行かなくていい」のよくある質問

Q. 「不去也好」はどういう状況で使いますか？
相手が気乗りしなかったり都合が悪かったりする際に、「無理して行かなくていいよ」「行かないのもひとつの選択肢だね」と、状況を受け入れて相手を気遣う場面でよく使われます。
Q. 「不用去」とのニュアンスの違いは何ですか？
「不用去」は単に「行く必要がない」という客観的事実を伝えます。一方、「不去也好」は「行かないのもそれはそれで結構だ」という話し手の納得や肯定的な評価の気持ちが含まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ