不服
「不服」の英語
「不服」は英語で dissatisfaction と言います。期待や扱いへの不満を表明する場面で使いやすく、集団や現状への不満には discontent も使えます。日常の具体的な苦情には complaint が一般的です。
「不服」の英語の使い分け
期待や要求が満たされず、不満を表明する場面で幅広く使います。
商品やサービスなどへの具体的な苦情を日常的に表します。
現状への不満を指し、集団や報道など、やや硬い文脈で使います。
例文
コアイメージ
現状や扱いに満たされず、改善や変化を求める不満を指す
英英
A feeling of dissatisfaction or unhappiness with a situation or condition, often prompting complaints or a desire for change.
語源
discontentmentは、dis-（否定）+content（満足）+ -ment（名詞化）から、満足していない状態を表す語として形成された。
コラム
- ビジネス文書や報道で集団の不満を表す際に用いられることが多く、個人の軽い不満はcomplaintなどで表す場合がある
例文
コアイメージ
期待や要求が満たされず抱く不満
英英
A feeling of displeasure or unhappiness when expectations or needs are not met; the state of being dissatisfied.
語源
dissatisfactionは、dis-（否定）とsatisfaction（満足）から作られ、文字通り「満足していない状態」を表す語として英語に成立した
コラム
- dissatisfactionはwithと共に用いられることが多く、voice one's dissatisfactionやexpress dissatisfactionのように不満を表明する場面で使われる
「不服」のレベル別の例文
「不服」を英語にするときのよくある間違い
× I expressed dissatisfaction to the new rule.
○ I expressed dissatisfaction with the new rule.
dissatisfactionは通常、対象をwithで示します。
× I did dissatisfaction about the service.
○ I expressed dissatisfaction with the service.
不満を表すときはdoではなくexpressなどを使います。