上shàng诉sù〜是shì什shén么me？

上诉〜是什么？のイラスト

意味

上訴〜の手続きはどのようなものですか？

解説

不服申し立ての手続き内容を尋ねる表現。必要な書類や手順、審理の流れを確認するときに使い、公的機関とのやり取りで使う場面が多い

例文

请qǐng问wèn，上shàng诉sù流liú程chéng是shì什shén么me？

すみません、上訴の手続きの流れはどうなりますか？

一yì般bān是shì先xiān提tí交jiāo上shàng诉sù书shū，然rán后hòu法fǎ院yuàn审shěn查chá并bìng决jué定dìng是shì否fǒu开kāi庭tíng，实shí际jì步bù骤zhòu视shì案àn件jiàn而ér定dìng。

一般的にはまず上訴状を提出し、裁判所が審査して開廷するか決めますが、実際の手順は案件によります。

使う場面・ニュアンス

ふつう裁判の判決や行政処分に対して不服申し立てを検討している際、弁護士や裁判所の窓口などで具体的な手順を尋ねる場面で使います。事務的で真面目なニュアンスを持ち、公的機関とのやり取りで用いられます。

言い換え・似た表現

  • 上诉的具体流程是怎样的？

    上訴の具体的な流れはどのようなものですか？　（手続きの流れ全体を詳しく知りたい時の丁寧な表現です。）

  • 请问上诉需要办理什么手续？

    上訴にはどのような手続きが必要でしょうか？　（窓口などで実務的な手続き内容を尋ねる丁寧な表現です。）

  • 怎样提出上诉？

    どのように上訴を提起すればよいですか？　（やり方の要点だけを端的に尋ねる簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

  • 首先需要在规定期限内提交上诉状。

    まずは規定の期限内に控訴状を提出する必要があります。

  • 相关材料我已经发到您的邮箱了，请查收。

    関連資料をメールでお送りしましたので、ご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 「上诉」を単なる業務上の異議申し立てに使うこと

    ○ 「申诉」や「提出异议」などを使う

    「上诉」は主に裁判の上訴（控訴など）を指す法的な用語のためです。

「上诉〜是什么？」のよくある質問

Q. 「上诉」と「申诉」の違いは何ですか？
「上诉」はまだ確定していない第一審の判決に対して上の裁判所に不服を申し立てる手続き（日本の控訴など）を指します。一方「申诉」は、すでに確定した判決の再審を求めたり、行政処分に対して不服を訴えたりする場合に使われます。
Q. 窓口でより丁寧に尋ねるにはどう言いますか？
文頭に「请问（恐れ入りますが）」を付け、「请问上诉的流程是怎样的？」のように尋ねると窓口でも非常に丁寧で自然な聞き方になります。「是什么」を「是怎样的」に変えることで、より具体的な流れを促すニュアンスになります。

このフレーズの単語を英語では

「上诉〜是什么？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「上诉〜是什么？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ