モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › ちょっといいですか

「ちょっといいですか」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「ちょっといいですか」の中国語の言い方（6通り）

1. 01不好意思，可以打扰一下吗？

   Bù hǎoyìsi, kěyǐ dǎrǎo yíxià ma?

   丁寧｜知らない人に

   街中や店内で見知らぬ人に声をかける際や、オフィスで作業中の人に切り出す定番の丁寧な表現です。「すみません、少し邪魔してもいいですか」という意味で、相手への配慮を示せます。

2. 02请问，方便说几句话吗？

   Qǐngwèn, fāngbiàn shuō jǐ jù huà ma?

   丁寧｜目上の人に

   上司や取引先など、目上の人に相談や報告を持ちかける際に適した丁寧な表現です。「方便」で都合を尋ね、「几句话」を添えることで長引かせない配慮が伝わります。

3. 03你现在方便吗？

   Nǐ xiànzài fāngbiàn ma?

   ふつう｜同僚に

   職場の同僚など普段からやり取りのある相手に声をかける際の定番フレーズです。「今、都合はいいですか？」と相手の手が空いているかを確認でき、チャットの一言目にもよく使われます。

4. 04有空吗？

   Yǒu kòng ma?

   カジュアル｜友人に

   友人や親しい同僚に対して「今ひま？」「時間ある？」と気軽に尋ねるカジュアルな表現です。単刀直入に用件を切り出す前フリとして重宝し、チャットやSNSでも頻繁に用いられます。

5. 05我能问你一下吗？

   Wǒ néng wèn nǐ yíxià ma?

   ふつう｜質問を切り出す

   相手の作業を止めずに「ちょっと質問してもいい？」と聞きたい時に便利な表現です。同僚やクラスメイトなど対等な関係で使いやすく、知りたいことがある場面ですぐに切り出せます。

6. 06可以占用你一点时间吗？

   Kěyǐ zhànyòng nǐ yìdiǎn shíjiān ma?

   丁寧｜時間をもらう

   面談や打ち合わせなどで相手の時間を明確に確保したいときに使う丁寧な表現です。「占用」は時間を頂戴するという意味で、重要な相談や商談の冒頭で礼儀正しく切り出したい場面に向いています。

場面別の使い分け

中国語では、日本語のように「いいですか」の一言で済ませず、「都合が良いか（方便）」「時間があるか（有空）」「質問したいのか（问）」など、目的を具体的に言語化するのが自然です。相手との距離感と目的に合わせて使い分けてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「ちょっといいですか」は許可・都合・時間のすべてを曖昧に含んだ便利な表現ですが、中国語にそのまま直訳できる万能フレーズはありません。

• 「可以一点吗？」などの直訳：「一点（少し）」と「可以（良い）」を機械的につなげても意味をなさず、中国語として通じません。
• すべてを「可以吗？」で済ませる：前後の文脈がないと「何が良いのか」が伝わらず、ぶっきらぼうに聞こえてしまいます。
• 目的をぼかしてしまう：中国語では「聞きたいのか」「時間をもらいたいのか」を明確に言わないと相手が判断に困ります。

言われたときの返事

• 可以啊，怎么了？ — いいですよ、どうしましたか？
• 我现在方便，你说吧。 — 今大丈夫ですよ、どうぞ話してください。
• 不好意思，我现在有点忙。 — すみません、今は少し忙しいです。
• 稍等我两分钟，马上就好。 — 2分ほど待ってください、すぐ終わります。
• 有空，有什么事吗？ — 空いてるよ、何かあった？

よくある質問

Q. チャットの1通目に最適な表現は？

「你现在方便吗？」または「请问现在方便吗？」が最適です。相手が作業中かもしれない場面でも、要件に入る前に相手の都合を確認する配慮が伝わります。続けて用件の概要を一言添えるとさらに親切です。

Q. 「不好意思」だけで呼びかけてもいい？

通じます。「すみません」の意味で広く使われており、店員を呼ぶ際や通りすがりの人に声をかける程度であれば「不好意思」単体でも自然です。込み入った相談をする場合は、後ろに質問文を続けるとより丁寧です。

Q. 電話で「今話せますか」と聞くときは？

「现在方便接电话吗？」や「现在方便说话吗？」が自然です。「方便」を使うことで相手が通話できる状況かどうかをスマートに尋ねることができます。ビジネスでもプライベートでも重宝する表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）