请qǐng你nǐ离lí开kāi

意味

出て行ってください

解説

相手にその場を離れるよう頼む表現。日常で直接去ってほしいと伝えるときに使い、礼儀はあるが状況次第で命令に聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブル時やプライベートな空間から相手に退出してほしい場面で使われます。冒頭に「请」が付いているため言葉遣い自体は礼儀正しいものの、相手をその場から排除する強い意志が含まれるため、状況によっては冷たい宣告や命令のように響きます。

言い換え・似た表現

• 请离开这里

  ここから立ち去ってください　（場所を明確に指定して退去を促す表現です。）

• 请你出去

  出て行ってください　（室内など特定の空間から外へ出すニュアンスが強まります。）

• 你走吧

  もう行って　（関係を断ち切りたいときなどに使う、口語的で突き放す言い方です。）

• 请回吧

  お引き取りください　（客人に帰宅を促す丁寧で角が立たない表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上走。

  わかりました、すぐに出ます。

• 对不起，打扰了。

  申し訳ありません、お邪魔しました。

• 请听我解释一下。

  弁明させてください。

よくある間違い

• ✕ 客人にそろそろ帰ってほしい時に「请你离开」と言う

  ○ 时间不早了，今天就先到这里吧（もう遅いですし、今日はここまでにしましょう）

  「请你离开」は追い出しや拒絶に聞こえるため、通常の来客には使いません。