可否

与yǔ否fǒu

意味

与否のイラスト

例文

请qǐng在zài本běn周zhōu内nèi回huí复fù出chū席xí与yú否fǒu。

今週中に出席の可否をご返信ください。

会huì议yì能néng否fǒu举jǔ行xíng取qǔ决jué于yú成chéng员yuán的de出chū席xí与yú否fǒu。

会議が開催できるかどうかは、メンバーの出欠次第だ。

コアイメージ

書き言葉で「〜かどうか」を示す形式名詞

使い方

類義語との違い

与yú否fǒu: 書き言葉で物事が起こるかどうかを示す語で、公的な案内や書類でよく使われる。
是shì否fǒu: ある事柄が起こるかどうかを尋ねる語で、書面と話し言葉の両方で使われる。
有yǒu无wú: 物や状態の存在の有り無しを尋ねる語で、存在の有無を示す。
能néng否fǒu: 行為や出来事が可能かどうかを尋ねる語で、実行できるかに着目する。
可ké否fǒu: 受け入れや許可が得られるかどうかを尋ねる語で、承認の可否を問う場面で使われる。

中国語での定義

表biǎo示shì是shì否fǒu成chéng立lì或huò发fā生shēng的de书shū面miàn短duán语yǔ，常cháng与yǔ名míng词cí或huò动dòng词cí连lián用yòng构gòu成chéng“X与yú否fǒu”，用yòng于yú正zhèng式shì或huò书shū面miàn语yǔ境jìng中zhōng表biǎo明míng可ké否fǒu判pàn断duàn。

語源

「与否」は二字が対をなす語で、『与』は与える・関係を示し、『否』は否定を示すことから並んで「…かどうか」の意味を表し、漢文以来の用法が近代中国語の書面語に残った。

コラム

  • 公的な案内や書類でよく見かけるため、口語では硬く聞こえることに注意し、日常的には「是否」や具体的な疑問文に言い換えることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

与否 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「可否」は中国語で何と言う？

日本語の「可否」に最もよく対応する中国語は「与否」です。文語的な表現であり、通常は動詞などの後ろに付けて「〜するかどうか」という意味を表します。公的な文書やビジネスシーン、ニュースなどの改まった場面で、成否や参加の有無などを客観的に述べる際によく用いられます。

使い分け

  • 与否

    書き言葉で用いられ、動詞の後に置いて「〜するかどうか」「可否」を表します。公的文書やニュースなどでよく使われる硬い表現です。

    请确认参会与否。

    会議に参加するかどうか（参加の可否）をご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 请告诉我这个计划的可否。

    ○ 请告诉我这个计划是否可行。

    中国語の「可否」は「〜してもよいか」という疑問詞的用法が多く、名詞として「計画の可否」のようには使いません。

「可否」のよくある質問

Q. 「与否」は単独で使えますか？
「与否」は単独の名詞としては使えません。基本的には「参加与否（参加の可否）」や「同意与否（同意するかどうか）」のように、動詞などの直後に添えて使われます。独立した名詞として扱う日本語の「可否」とは構造が異なります。
Q. 話し言葉では何と言いますか？
日常会話などの砕けた場面では「与否」はあまり使われません。話し言葉では「是不是（そうであるかどうか）」や「能不能（できるかどうか）」、「行不行（いいかどうか）」などの反復疑問の形を使って表現するのが一般的で自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ