照zhào片piān要yào同tóng时shí提tí交jiāo电diàn子zi版bǎn和hé纸zhǐ质zhì版bǎn吗ma？

意味

写真を電子データと紙で同時に提出しなければなりませんか？

解説

両形式の同時提出を確認する疑問文。ビザや奨学金など公式な書類でどちらが必須かを確認するときに使い、担当者に確認を求める場面で適切な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や奨学金の応募、入社手続きなどの窓口で、担当者に提出形式を確認する場面で使います。写真の形式について、データと現物の両方が必要なのか片方だけでよいのかを、失礼にならず明確に尋ねることができます。

言い換え・似た表現

• 照片需要交电子版还是纸质版？

  写真は電子データと紙のどちらを提出する必要がありますか？　（どちらか一方を選ぶ選択疑問文で、シンプルに尋ねる表現です。）

• 照片只交电子版可以吗？

  写真は電子データだけの提出で構いませんか？　（紙の用意を省きたいときに、データのみで可能か確認する表現です。）

• 请问，照片必须同时提供电子版和纸质版吗？

  恐れ入りますが、写真はデータと紙の両方を必ず提出すべきですか？　（「请问」と「必须」を使い、より丁寧かつ厳密に確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 对，两种都需要交。

  はい、両方とも提出が必要です。

• 不需要，只要电子版的就可以了。

  いいえ、電子データだけで大丈夫ですよ。

• 先交电子版，纸质版面试时再带过来。

  まずはデータを提出し、紙のものは面接時にお持ちください。

よくある間違い

• ✕ 照片要同时提出电子版和纸质版吗？

  ○ 照片要同时提交电子版和纸质版吗？

  日本語の「提出する」につられて「提出」とすると、中国語では「問題や意見を出す」という意味になり不自然です。