只zhǐ需xū要yào〜

只需要〜のイラスト

意味

たった〜でいい

解説

少ない手間や短い時間で済むことを強調する言い方。作業の負担が小さいことを伝えて安心させたり急かすときに使われる口語的表現

例文

这zhè个ge报bào告gào要yào花huā很hěn长cháng时shí间jiān吗ma？

このレポートは長くかかる？

不bù，只zhǐ需xū要yào整zhéng理lǐ一yí下xià数shù据jù和hé写xiě两liǎng页yè。

いいえ、データを整理して2ページ書くだけでいいよ。

ゲームで覚える・約 1 分

只需要〜 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に作業や手続きを促す際、手間や時間、費用がわずかで済むことを伝えてハードルを下げる場面で使います。友人や同僚はもちろん、接客やサービスの案内でもよく用いられます。簡単だから気軽にやってみてほしいと安心させるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 只要……就行

    〜さえすれば大丈夫です　（日常会話で非常によく使われる定番の表現です。）

  • 只管……就可以

    ただ〜するだけで構いません　（余計な心配をせずその行動に集中してよいと促します。）

  • 仅需……

    わずか〜のみ必要です　（広告や案内文などで好まれる、やや改まった書き言葉です。）

言われたときの返し方

  • 那就太简单了。

    それならとても簡単ですね。

  • 好的，我马上弄。

    分かりました、すぐやります。

よくある間違い

  • ✕ 只需要你来就可以

    ○ 只要你来就行 / 你只需要来

    「只需」の直後には通常、行為や条件が来ます。「人＋行為」を条件にする場合は「只要」が自然です。

「只需要〜」のよくある質問

Q. 「只要」と「只需要」の違いは何ですか？
「只要」は「〜さえすれば」という前提条件を表す接続詞です。一方の「只需要」は「ただ〜だけが必要だ」と、求められる量や負担の少なさを強調する動詞の働きを持っています。どちらも似た文脈で置き換え可能な場合があります。
Q. ビジネスの案内文でも使えますか？
使えますが、口頭でのやり取りや親しみやすいウェブサイト向けです。契約書や改まった公的文書、格式高い案内では、一文字で表す「仅需」や「只需」を使うと、より簡潔で引き締まった丁寧な印象になります。

このフレーズの単語を英語では

「只需要〜」と同じフレーズ帳のフレーズ

「只需要〜」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ