〜如rú何hé？

意味

〜はいかがですか？

解説

丁寧に提案や意見を尋ねる表現。目上の人やフォーマルな場で使え、相手の意向を尊重する柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや目上の人に対して、日程の調整や企画などの提案をするときに使います。文末に添えることで相手の意向を尊重しつつ、伺いを立てる上品で落ち着いた響きを持ちます。改まった会話だけでなく、メールなどの書き言葉にも適しています。

言い換え・似た表現

• ……怎么样？

  〜はどうですか？　（日常会話で広く使われる、より口語的で一般的な表現です。）

• ……您看可以吗？

  〜でよろしいでしょうか？　（相手の判断を仰ぐ、よりへりくだった丁寧な言い方です。）

• 不知您意下如何？

  ご意向はいかがでしょうか？　（ビジネスなどで極めて改まった提案をする際の表現です。）

言われたときの返し方

• 我觉得挺好的。

  とても良いと思います。

• 没问题，就按您说的办吧。

  問題ありません、おっしゃる通りに進めましょう。

• 这个恐怕有点困难。

  こちらは少々難しいかもしれません。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人との日常会話で「明天去吃饭，如何？」と頻繁に使う

  ○ 明天去吃饭，怎么样？

  意味は通じますが、友人同士では堅苦しすぎて少し不自然に聞こえます。