魔女

巫wū婆pó

意味

  • 名 魔女まじょ
巫婆のイラスト

例文

不bú要yào当dāng面miàn叫jiào她tā巫wū婆pó。

目の前で彼女を魔女と呼ばないでください。

不bú要yào轻qīng易yì把bǎ邻lín居jū当dàng成chéng巫wū婆pó。

近所の人を安易に魔女だとみなしてはいけない。

コアイメージ

火堆や祭壇の前で祈りや儀式を行う年配の女性像

関連語

(名) 巫wū师shī：呪術師

(名) 巫wū术shù：魔術

↔︎ (名) 天tiān使shǐ：天使

使い方

類義語との違い

巫wū婆pó: 民間伝承や物語に出てくる、魔法や呪術を用いる年配の女性。
女nǚ巫wū: 民間伝承や物語に登場する、魔法を使う女性を指す語。
巫wū女nǚ: 祭祀で祈りや供物を扱う、儀式に関わる女性を指す語。
巫wū师shī: 呪術や宗教的な術を行う術者を指す語。

中国語での定義

指zhǐ被bèi认rèn为wéi有yǒu魔mó法fǎ或huò通tōng灵líng能néng力lì的de人rén，传chuán统tǒng上shàng多duō指zhǐ女nǚ性xìng，也yě可kě泛fàn指zhǐ以yǐ巫wū术shù为wèi业yè者zhě。

語源

「巫」は神や霊と交信して祈祷や治療を行う者を表し、「婆」は年配の女性を指す語で、合わさって女性の巫術者や魔女を意味するようになった。

コラム

  • 日常会話では侮蔑的に受け取られることが多く、直接人に向けて呼ぶ表現としては避けられ、物語や伝承の文脈で用いられる場合が多い。

「魔女」は中国語で何と言う？

「魔女」を中国語で表す場合、もっとも一般的な語は「巫婆」です。童話やおとぎ話に出てくる魔法を使う老婆や悪役の魔女を指す際によく使われます。なお、現代のファンタジー作品などに登場する若い女性や可愛らしい魔女には、文脈によって別の表現が好まれることもあります。

使い分け

  • 巫婆

    童話などで邪悪な魔法を使う老婆を指すのが典型的です。意地悪な女性を罵る際や、ハロウィンの仮装の文脈でも使われます。

    童话里的巫婆常常骑着扫帚飞。

    童話の中の魔女はよくほうきに乗って空を飛ぶ。

よくある間違い

  • ✕ 那个可爱的女孩子是个巫婆。

    ○ 那个可爱的女孩子是个小魔女。（作品名などでは魔女も使用）

    「巫婆」は怪しげな老婆のイメージが強く、可愛らしいキャラクターに使うと不自然です。

「魔女」のよくある質問

Q. 『魔女の宅急便』の中国語題は？
ジブリ映画『魔女の宅急便』の中国語タイトルは『魔女宅急便』です。日本語の「魔女」の漢字がそのまま使われていますが、これは固有名詞としての扱いに近く、一般的な会話では童話の魔女は「巫婆」と呼びます。
Q. 男性の魔法使いは何と言いますか？
男性の魔法使いや魔術師は、一般に「巫师」と呼びます。ファンタジー作品に登場する魔法使い全般を指すことも多く、『ハリー・ポッター』の魔法使いにもこの「巫师」という語が当てられています。

「魔女」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ