魔女

「魔女」の英語

「魔女」は英語で witch と言います。ハロウィンや昔話など幅広く使える基本語で、enchantress は文学的で魅惑的な魔女、the Weird Sisters はシェークスピア作品などに限られる表現です。

「魔女」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
witch
日常語から昔話、ハロウィンまで幅広く使う基本語です。
The children dressed as witches for Halloween.
子どもたちはハロウィンに魔女の仮装をしました。
enchantress
文学や伝承で、魔法と魅力で人を惑わせる女性に使います。
In the old tale, an enchantress guards the forest.
その昔話では、魔女が森を守っています。
weird sister
古英語wyrd（運命）に根ざし、運命を伝える女性＝魔女を指すイメージ
The weird sister predicted his downfall.
その魔女は彼の破滅を予言した。

ゲームで覚える・約 1 分

witch をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

witch

wítʃ

意味

witchのイラスト

例文

The witch flies on her broomstick.

魔女は自分の箒に乗って飛ぶ。

コアイメージ

呪文や魔力で出来事を変えると信じられている女性

関連語

( 名) witchcraft： 魔術

( 動) bewitch： 魔法をかける

使い方

  • witch hunt

    魔女狩り

  • witch trial

    魔女裁判

類義語との違い

witch: 魔女。伝承や物語に出る魔法を使う女性
wizard: 魔法を使う男性の魔法使い。物語や伝承で登場することが多い
magician: 魔術師または手品師。舞台の手品師は超自然ではなく、トリックに基づく

英英

A woman believed to have magical powers, especially ones used to harm others; also a derogatory term for an unpleasant or old woman.

語源

witchは、古英語のwicce（女性の魔術師）やwicca（男性形）から来て、中世に「魔術を使う人＝魔女」という意味で使われるようになり、現代英語のwitchになった

コラム

  • 箒や黒い服といった要素とともにハロウィンや昔話で描かれる例が多く、そうしたイメージが魔女の一般像につながっている。

enchantress

意味

例文

The villagers whispered that she was an enchantress.

村人たちは彼女が魔女だとささやいた。

コアイメージ

魔女を指し、魔法や魅力で人を引きつける女性を表す

英英

a woman who practices witchcraft or sorcery; a sorceress who may also captivate others by magical or charismatic power.

語源

enchantressは、enchant（魔法をかける・魅了する）に女性を表す接尾辞 -ess が付いてできた語で、魔法や魅力で人を引きつける女性を指す

コラム

  • enchantress は文学的・伝承的な語で用いられることが多く、単に魔術師を指す witch よりも魅力や誘惑のニュアンスを含む点が特徴

weird sister

意味

例文

The weird sister predicted his downfall.

その魔女は彼の破滅を予言した。

コアイメージ

古英語wyrd（運命）に根ざし、運命を伝える女性＝魔女を指すイメージ

英英

a woman regarded as having power over or insight into fate, especially one who foretells events and is classed as a witch in literary contexts

語源

weird sisterは、weirdが古英語wyrd（運命）に由来し、sisterが女性を示すことから「運命を告げる女性＝魔女」として用いられるようになった

コラム

  • Macbethのthe weird sistersは運命を告げる存在として描かれ、weirdが「運命」の意味で使われる例として知られている

「魔女」のレベル別の例文

「魔女」を英語にするときのよくある間違い

  • × She is a witch woman.

    ○ She is a witch.

    witchだけで女性の魔女を表すため、womanは通常必要ありません。

「魔女」の英語についてよくある質問

Q. 「魔女」を英語で一言で言うと？
witchです。日常会話、昔話、ハロウィンなど幅広い場面で使えます。
Q. witchとenchantressの違いは？
witchは一般的な「魔女」を表す基本語です。enchantressは文学や伝承で、魔法や魅力で人を惑わせる女性を指すことが多い語です。
Q. 「魔女狩り」を英語で何と言いますか？
witch huntと言います。実際の魔女の捜索だけでなく、特定の人を集中的に非難する状況にも使われます。
Q. 男性の魔女や魔法使いは英語で何と言いますか？
男性の魔法使いには通常 wizard や warlock を使います。wizard は知恵や修行による賢い魔法使いを指すことが多く、warlock は古英語の「裏切り者」を語源とし、邪悪な男性魔術師を指す場面でよく使われます。伝統的な英語において witch は女性を指すため、男性に対して使うことは基本的にはありません。
Q. sorcererやmageなど魔法使いを表す英語の使い分けは？
魔法の性質や性別によって使い分けます。sorcerer（女性形は sorceress）は儀式や妖術、黒魔術を操る人物によく使われます。mage はファンタジー作品などで高位の魔術師を指す硬い表現です。一方、witch は自然の力や薬草、呪術を用いる魔女全般に広く使われます。
Q. witchの発音やスペルで気をつけるべき点は？
witch の発音記号は /wɪtʃ/ であり、疑問詞や関係代名詞の which（どちら）と完全に同じ発音の同音異義語です。聞き取りでは文脈から判断する必要があります。また、複数形は語尾に -es を付けて witches と変化する点も押さえておきましょう。
Q. witchに悪口やスラングとしての意味はありますか？
はい、口語では気難しく意地悪な女性を指す比喩的な蔑称として使われることがあります。また、より下品で強い罵倒語である bitch（あま）の直接的な響きを避けるため、遠回しな婉曲表現として witch が選ばれることもあります。日常会話で生身の人に対して使う際は注意が必要です。
Q. 日本の「魔法少女」は英語でwitchと言えますか？
日本の魔法少女は witch ではなく magical girl と表現するのが自然です。英語の witch は昔話の老婆や怪しげな黒魔術の使い手を連想させやすいため、かわいらしい少女の魔法使いを指す場合は magical girl や young witch と表現するのが適しています。
Q. witching hourとは英語でどういう意味ですか？
真夜中の丑三つ時や、超自然的な現象が起きやすい不吉な時間帯を指すイディオムです。古くから魔女や妖怪が活発に活動する時間とされ、伝統的には夜中の0時や午前3時頃を指します。現代では、株式市場が激しく変動する時間帯や、乳幼児が夕方に激しくぐずる時間帯の比喩としても使われます。

「魔女」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「魔女」の英語が載っている単語帳

1 / 1