動用する

动dòng用yòng

意味

  • 動 動用するどうようする
  • 動 使用する
  • 動 利用する
  • 動 充てる
动用のイラスト

例文

他tā不bù能néng随suí便biàn动dòng用yòng公gōng司sī的de资zī金jīn。

彼は会社の資金を勝手に動用してはいけない。

公gōng司sī为wèi完wán成chéng项xiàng目mù，动dòng用yòng了le外wài部bù资zī源yuán。

プロジェクトを完成させるため、会社は外部の資源を動用した。

コアイメージ

予備の資金や権限を取り出して使う行為

関連語

↔︎ (動) 保bǎo留liú：保留する

↔︎ (動) 闲xián置zhì：放置する

使い方

類義語との違い

动dòng用yòng: 予備の資金や権限など、特別に用意された資源を取り出して使うこと
使shǐ用yòng: 物や道具、設備をそのまま使うこと
利lì用yòng: あるものを目的のために役立てて使うこと
挪nuó用yòng: 本来の用途を無視して金銭などを私的に使うこと
调diào动dòng: 人や物、資源を必要な場所や仕事に移して使うこと

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn不bù打dǎ算suàn动dòng用yòng的de储chǔ备bèi、资zī金jīn或huò权quán限xiàn拿ná出chū来lái使shǐ用yòng或huò支zhī配pèi的de行xíng为wéi。

語源

「动」は動くことや調動を示し、「用」は使うことを示す字で、二字を合わせると留保している資源を動かして使用することを表し、主に資金や人手、権限などを外から取り出して用いる意味になった。

コラム

  • 日常会話では「动用」は通常の「使用」よりも特別扱いの資源を取り出すことを示し、会社の資金を勝手に动用するような言い方は問題になる点に注意する

「動用する」は中国語で何と言う？

日本語の「動用する」に最もぴったりな中国語は「动用」です。本来は使わずに取っておくべき資金や物資、あるいは大がかりな人員や権力などを、特別な目的のために持ち出して使う場面で用いられます。漢字も使い方も日本語とほぼ同じ感覚で使えます。

使い分け

  • 动用

    本来は保留しておくべき資金や物資、あるいは人員・武力などを特別な目的のために持ち出して使う場合に使います。

    不得擅自动用公款。

    勝手に公金を動用してはならない。

よくある間違い

  • ✕ 日常的にお金を使う意味で「动用」を使うこと。

    ○ 日常生活の出費には「用」や「花」を使う。

    「动用」は大がかりなリソースや公金などを持ち出す際に使う表現だからです。

「動用する」のよくある質問

Q. 「貯金を動用する」は中国語で言えますか？
はい、「动用积蓄」や「动用存款」と言えます。急な出費や大きな買い物のために、普段は手をつけない貯蓄を崩して使うというニュアンスにぴったり合います。
Q. 「警察を動用する」はどう表現しますか？
「动用警力」と表現します。事件や警備などのために警察の人員・部隊を出動させて充てるという意味で、ニュースなどでも非常によく使われる自然な言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ