駅員

站zhàn务wù员yuán

意味

  • 名 駅員えきいん
  • 名 係員
  • 名 案内係
站务员のイラスト

例文

请qǐng问wèn站zhàn务wù员yuán在zài哪儿nǎr？

すみません、駅員はどこですか？

我wǒ找zhǎo站zhàn务wù员yuán帮bāng忙máng，他tā很hěn快kuài帮bāng我wǒ解jiě决jué了le问wèn题tí。

私は駅員に助けを求めたら、すぐに問題を解決してくれた。

コアイメージ

乗客に道案内や改札補助、放送を行い日常業務をこなす駅の職員像

関連語

↔︎ (名) 乘chéng客kè：乗客

使い方

類義語との違い

站zhàn务wù员yuán: 駅構内で乗客に道案内をしたり改札の補助や場内放送を行う職員
工gōng作zuò人rén员yuán: ある場所や組織で働く人を広く指す呼び方
售shòu票piào员yuán: 窓口で切符を売り、発券業務を行う職員
检jiǎn票piào员yuán: 乗客の切符やICカードをチェックする職員

中国語での定義

在zài车chē站zhàn内nèi为wèi旅lǚ客kè提tí供gōng路lù线xiàn指zhí引yǐn、检jiǎn票piào协xié助zhù、广guǎng播bō以yǐ及jí处chú理lǐ日rì常cháng事shì务wù的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

語は『站』（駅）＋『务』（事務・服務）＋『员』（人）から成る複合で、各字の本義が合わさって駅で旅客対応や放送、日常手続きを行う人を示す

コラム

  • 駅では制服や胸章で站务员を識別でき、案内を求めると近くの設備や行き方を案内してくれることが多い

「駅員」は中国語で何と言う？

「駅員」は中国語で一般的に「站务员」と言います。主に地下鉄や高速鉄道などの駅で、改札業務や乗客案内、ホームの安全確認などを行う係員全般を指す表現です。日常会話で駅員を直接呼び止める際は、役職名ではなく「师傅」や「服务人员」などの呼びかけが使われることもあります。

使い分け

  • 站务员

    駅の運営や乗客対応を担当する係員を指す公式な名称です。地下鉄や鉄道の駅員全般に幅広く使われます。

    如果你找不到出口，可以问问站务员。

    もし出口が分からなければ、駅員に尋ねてみるとよいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 駅員さん、すみません！（中国で「站务员！」と直接呼びかける）

    ○ 你好 / 服务员 / 师傅

    「站务员」は職業名・役職名なので、面と向かって呼びかける言葉としてはやや不自然です。

「駅員」のよくある質問

Q. 駅員に声をかける時の自然な中国語は？
駅員を直接呼び止めるときは「站务员」とは呼ばず、一般的に「你好（こんにちは）」や、年配の男性なら「师傅（マスター/運転手さん等の意）」と声をかけるのが自然です。丁寧に尋ねたい時は「请问（すみませんがお尋ねします）」を添えます。
Q. 列車の車掌も「站务员」と言えますか？
いいえ、言えません。「站务员」はあくまで駅構内で働く係員を指します。列車に乗務している車掌や客室乗務員は、中国語では「乘务员」や「列车员」と呼び、明確に区別されます。

「駅員」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ