願いがかなう

如rú愿yuàn以yǐ偿cháng

意味

  • 成語・慣用句 願いがかなうねがいがかなう
  • 成語・慣用句 念願が叶う
  • 成語・慣用句 夢がかなう
如愿以偿のイラスト

例文

他tā努nǔ力lì了le很hěn久jiǔ，终zhōng于yú如rú愿yuàn以yǐ偿cháng了le。

彼は長年努力して、ついに願いがかなった。

签qiān约yuē成chéng功gōng后hòu，合hé作zuò各gè方fāng都dōu对duì如rú愿yuàn以yǐ偿cháng的de结jié果guǒ表biǎo示shì满mǎn意yì。

契約が成功した後、関係者は皆願いどおりの結果に満足した。

コアイメージ

願いが満たされ、期待していた結果が現実になる状態。

関連語

(成語・慣用句) 如rú愿yuàn而ér归guī：願いどおりに帰る

↔︎ (成語・慣用句) 空kōng欢huān喜xǐ一yì场cháng：むなしい喜びに終わる

使い方

類義語との違い

如rú愿yuàn以yǐ偿cháng: 願いがかなって望んだ結果が現実になる状態。
心xīn想xiǎng事shì成chéng: 心に願ったことが順調に進んで思ったとおりの結果になる状態。
梦mèng想xiǎng成chéng真zhēn: 夢や目標が実現して長く望んだことがかなう状態。
称chèn心xīn如rú意yì: 望みどおりに物事が運んで満足できる状態。

中国語での定義

内nèi心xīn的de愿yuàn望wàng得dé到dào满mǎn足zú并bìng变biàn为wèi现xiàn实shí。

語源

語は会意的に理解され、「如愿」は願いどおりを示し、「以偿」は回報や償いの意を含み、合わさって願望が実際に叶うという意味になった。

コラム

  • 祝福や報告の場面で使われることが多く、結果だけを伝える語感が強いため過程を強調したいときは“经过努力”など前置する表現がよく用いられる。

「願いがかなう」は中国語で何と言う？

「願いがかなう」を表す最も代表的な中国語は「如愿以偿」です。ずっと望んでいたことがようやく実現したという文脈で非常によく使われる成語です。日常会話から書き言葉まで幅広く用いられ、努力の末に目標を達成したときや、長年の夢が実を結んだ場面などを表現するのに最適です。

使い分け

  • 如愿以偿

    長年望んでいたことや願っていた希望が実現した際に使います。成語ですが硬すぎず、日常会話から文章まで広く用いられます。

    经过多年的努力，他终于如愿以偿考上了理想的大学。

    長年の努力を経て、彼はついに願いがかなって志望大学に合格した。

よくある間違い

  • ✕ 我的愿望实现了以偿。

    ○ 我的愿望终于实现了。 / 我终于如愿以偿了。

    「如愿以偿」はそれ自体で一つの決まった成語なので、前後の文と混ざった不自然な形に崩して使えません。

「願いがかなう」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しい表現ではなく、日常の会話で「ついに願いがかなったよ」と言いたいときにも「终于如愿以偿了」のように自然に使われます。
Q. 「愿望实现」との違いは？
「愿望实现」は主語（願い）と述語（実現する）の組み合わせですが、「如愿以偿」は「人が希望通りの結果を得る」という動作・状態を表す成語であり、人を主語にして使いやすい点が異なります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ