願いが叶う

心xīn想xiǎng事shì成chéng

意味

  • 成語・慣用句 願いが叶うねがいがかなう
心想事成のイラスト

例文

新xīn年nián到dào了le，祝zhù你nǐ心xīn想xiǎng事shì成chéng。

新年になりました。あなたの願いが叶いますように。

婚hūn礼lǐ上shàng，亲qīn友yǒu们men祝zhù福fú新xīn人rén，愿yuàn他tā们men心xīn想xiǎng事shì成chéng。

結婚式で、親友たちは新郎新婦の願いが叶うように祈った。

コアイメージ

心に思った願いがそのまま現実になる一本の流れ

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 事shì与yǔ愿yuàn违wéi：事が願いどおりにならない

↔︎ (成語・慣用句) 未wèi如rú人rén意yì：期待どおりにならない

使い方

類義語との違い

心xīn想xiǎng事shì成chéng: 相手の願いや成功を祝って、その願いがかなうように祈るときに使う言葉
梦mèng想xiǎng成chéng真zhēn: 抱いていた夢や願いが現実になることを表す言葉
如rú愿yuàn以yǐ偿cháng: 願っていたことがかなうことを表す言葉
万wàn事shì如rú意yì: すべてのことが思いどおりに進むように願う祝辞
一yì帆fān风fēng顺shùn: 物事が順調に進んで問題が起きないことを表す言葉

中国語での定義

心xīn中zhōng所suǒ想xiǎng的de愿yuàn望wàng得dé以yǐ实shí现xiàn。

語源

『心』『想』『事』『成』の字面が会意的に結び付き、心の思いが事として成る意味を表す。

コラム

  • 春節や合格祝いなどの祝辞でよく使われ、相手を励ます表現であって結果を保証する言葉ではないことに注意する。

「願いが叶う」は中国語で何と言う？

「願いが叶う」に最もぴったりな中国語は「心想事成」です。心の中で思っていたことが現実になるという意味の四字熟語で、相手への祝福や新年のあいさつなどで日常的によく使われます。自分の願いが叶ったという個人的な報告から、他人の幸せや成功を祈る表現まで、幅広い場面で活用できる定番の成語です。

使い分け

  • 心想事成

    思った通りに事が運ぶことを表す四字熟語です。誕生日や春節のグリーティング、お祝いのメッセージで非常によく用いられます。

    祝你新年快乐，心想事成！

    あけましておめでとうございます、願いが叶いますように！

よくある間違い

  • ✕ 祝你愿望可以叶う。

    ○ 祝你心想事成。

    日本語の「叶う」をそのまま漢字で使っても通じないため、「心想事成」などの定型表現を使います。

「願いが叶う」のよくある質問

Q. 相手に「願いが叶うといいね」と言うには？
「祝你心想事成」や「希望你心想事成」と表現するのが自然です。「祝」や「希望」を文頭に置くことで、「〜でありますように」「〜だといいね」という相手への温かい祈りの気持ちを伝えられます。
Q. 自分の「願いが叶った」と過去形で言うには？
自分の願いが実現した際は、「我的愿望实现了」と表現するのが一般的です。「心想事成」は祝福の言葉として使われることが多いため、個人の出来事の報告には「实现（実現する）」を使うと自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ