鉴jiàn貌mào辨biàn色sè

意味

  • 成語・慣用句 相手の顔色を読むあいてのかおいろをよむ
  • 成語・慣用句 顔色をうかがうかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 表情から意向を察するひょうじょうからいこうをさっする

例文

在zài谈tán判pàn中zhōng,他tā一yì直zhí鉴jiàn貌mào辨biàn色sè,不bù敢gǎn轻qīng易yì表biǎo态tài。

交渉中、彼はずっと相手の顔色を読み、軽々しく態度を表明しなかった。

コアイメージ

相手の表情をその場の判断材料にして、自分の行動を決めるイメージ

中国語での定義

观guān察chá别bié人rén的de表biǎo情qíng,猜cāi测cè别bié人rén的de心xīn思sī,并bìng按àn照zhào对duì方fāng的de态tài度dù决jué定dìng自zì己jǐ的de做zuò法fǎ

語源

鉴貌辨色は、「鉴貌」が顔つきを観察すること、「辨色」が顔に出た表情を見分けることを表す結びつきから生まれ、相手の表情を手がかりに自分のふるまいを決める意味を持つ成語

コラム

  • 日本語の「顔色を読む」に近いが、中国語では人の表情を読む行為だけでなく、その結果に応じて自分の言動を変えるところまで含めて表すことが多い

察chá言yán观guān色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色をうかがうかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 相手の意向を探るあいてのいこうをさぐる
  • 成語・慣用句 空気を読むくうきをよむ

例文

他tā很hěn会huì察chá言yán观guān色sè,从cóng不bù轻qīng易yì得dé罪zuì人rén。

彼は人の顔色をうかがうのがうまく、めったに人の機嫌を損ねない。

コアイメージ

相手の発言と顔つきという二つの手がかりを合わせて、意向を探るイメージ

中国語での定義

从cóng别bié人rén的de话huà语yǔ和hé脸liǎn色sè中zhōng判pàn断duàn对duì方fāng的de心xīn思sī,并bìng据jù此cǐ作zuò出chū合hé适shì的de反fǎn应yìng

語源

察言观色は、「察言」が相手の言葉をよく見ること、「观色」が相手の顔つきや表情を観察することを表し、二つを組み合わせて相手の内心を探る成語

コラム

  • 人間関係では、相手の本音を直接たずねずに反応から意向を探るという含みが生じやすく、場の空気を読む行動を表すときに使われる語

观guān形xíng察chá色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色をうかがうかおいろをうかがう

例文

他tā很hěn会huì观guān形xíng察chá色sè,总zǒng能néng猜cāi到dào大dà家jiā的de想xiǎng法fǎ。

彼は顔色をうかがうのが得意で、いつも皆の考えを察することができる。

コアイメージ

相手の表情や様子に現れた小さな変化から、心の動きを読み取るイメージ

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá别bié人rén的de外wài表biǎo和hé脸liǎn色sè来lái猜cāi测cè对duì方fāng的de心xīn情qíng和hé想xiǎng法fǎ

語源

观形察色は、「观形」で相手の外見や様子を見、「察色」で顔色や表情を読み取る組み合わせから成り、表面の変化を手がかりに相手の気持ちを探る意味につながる

コラム

  • 「观形察色」の「色」は色彩ではなく顔色や表情を指し、相手の機嫌や考えを読み取る場面で、人の性質や対人関係の巧みさを表すことが多い

察chá颜yán观guān色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色をうかがうかおいろをうかがう

例文

他tā很hěn会huì察chá颜yán观guān色sè,知zhī道dào什shén么me时shí候hòu该gāi说shuō什shén么me。

彼は顔色をうかがうのがうまく、いつ何を言うべきか分かっている。

コアイメージ

相手の表情を手がかりに心の動きを読み、場に合わせて自分の出方を変える感覚

中国語での定義

观guān察chá别bié人rén的de脸liǎn色sè和hé神shén情qíng,猜cāi测cè对duì方fāng的de想xiǎng法fǎ,并bìng据jù此cǐ调tiáo整zhěng自zì己jǐ的de言yán行xíng。

語源

察颜观色は、「察」で細かく見ること、「颜」で顔、「观」で見ること、「色」で顔に表れる表情を表し、相手の表情から気持ちを読み取る組み合わせ

コラム

  • 察颜观色は「很会察颜观色」「善于察颜观色」のように、人の反応をすばやく読んで言動を変える力について使われ、相手に合わせすぎるという否定的な含みを持つこともある表現

观guān貌mào察chá色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色をうかがうかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 表情を読むひょうじょうをよむ
  • 成語・慣用句 意向を推し量るいこうをおしはかる

例文

他tā很hěn会huì观guān貌mào察chá色sè,总zǒng能néng猜cāi到dào别bié人rén的de心xīn思sī。

彼は人の顔色をうかがうのがうまく、いつも他人の考えを察することができる。

コアイメージ

目の前の人の表情を読み取り、その背後にある考えを探ること

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá一yí个gè人rén的de脸liǎn色sè和hé表biǎo情qíng,猜cāi测cè他tā的de心xīn情qíng、想xiǎng法fǎ或huò意yì图tú。

語源

观貌察色は、「观貌」の「貌」が人の顔つきや姿を表し、「察色」の「色」が顔に出る様子を表す、二つの観察表現を組み合わせた成語で、外見の変化から相手の意向を推し量る意味になる

コラム

  • この語は、単に表情を見るだけでなく、表情から相手の心情や考えまで推測する点を含むため、顔を見たという事実だけを述べる表現として使わない点が学習上の要所になる

承chéng颜yán候hòu色sè

意味

  • 成語・慣用句 顔色をうかがうかおいろをうかがう
  • 成語・慣用句 機嫌を取るきげんをとる
  • 成語・慣用句 へつらう

例文

他tā一yí向xiàng承chéng颜yán候hòu色sè,不bù敢gǎn表biǎo达dá自zì己jǐ的de意yì见jiàn。

彼はいつも顔色をうかがい、自分の意見を言おうとしない。

コアイメージ

相手の顔つきから意向を読み、機嫌を損ねないように従い続けるあり方

中国語での定義

留liú意yì别bié人rén的de脸liǎn色sè,处chù处chù顺shùn着zhe对duì方fāng说shuō话huà做zuò事shì,带dài有yǒu讨tǎo好hǎo和hé奉fèng承chéng的de意yì思si

語源

承颜候色は、「承颜」が相手の表情に合わせて従うこと、「候色」が表情の変化をうかがうことを表す四字の成語で、二つの行動が結びついてへつらいを示す

コラム

  • この成語は、意見を持たずに相手へ同調する人物を批判的に描く文章で現れやすく、単に相手の様子を確認する中立的な言い方にはなりにくい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ