顔色をうかがう
中国語
意味
例文
鉴貌辨色
相手の顔色を読む
在谈判中,他一直鉴貌辨色,不敢轻易表态。
交渉中、彼はずっと相手の顔色を読み、軽々しく態度を表明しなかった。
察言观色
顔色をうかがう
他很会察言观色,从不轻易得罪人。
彼は人の顔色をうかがうのがうまく、めったに人の機嫌を損ねない。
观形察色
顔色をうかがう
他很会观形察色,总能猜到大家的想法。
彼は顔色をうかがうのが得意で、いつも皆の考えを察することができる。
察颜观色
顔色をうかがう
他很会察颜观色,知道什么时候该说什么。
彼は顔色をうかがうのがうまく、いつ何を言うべきか分かっている。
观貌察色
顔色をうかがう
他很会观貌察色,总能猜到别人的心思。
彼は人の顔色をうかがうのがうまく、いつも他人の考えを察することができる。
承颜候色
顔色をうかがう
他一向承颜候色,不敢表达自己的意见。
彼はいつも顔色をうかがい、自分の意見を言おうとしない。
鉴jiàn貌mào辨biàn色sè
意味
- 成語・慣用句 相手の顔色を読む
- 成語・慣用句 顔色をうかがう
- 成語・慣用句 表情から意向を察する
察chá言yán观guān色sè
意味
- 成語・慣用句 顔色をうかがう
- 成語・慣用句 相手の意向を探る
- 成語・慣用句 空気を読む
观guān形xíng察chá色sè
意味
- 成語・慣用句 顔色をうかがう
察chá颜yán观guān色sè
意味
- 成語・慣用句 顔色をうかがう
观guān貌mào察chá色sè
意味
- 成語・慣用句 顔色をうかがう
- 成語・慣用句 表情を読む
- 成語・慣用句 意向を推し量る
例文
コアイメージ
目の前の人の表情を読み取り、その背後にある考えを探ること
中国語での定義
語源
观貌察色は、「观貌」の「貌」が人の顔つきや姿を表し、「察色」の「色」が顔に出る様子を表す、二つの観察表現を組み合わせた成語で、外見の変化から相手の意向を推し量る意味になる
コラム
- この語は、単に表情を見るだけでなく、表情から相手の心情や考えまで推測する点を含むため、顔を見たという事実だけを述べる表現として使わない点が学習上の要所になる
承chéng颜yán候hòu色sè
意味
- 成語・慣用句 顔色をうかがう
- 成語・慣用句 機嫌を取る
- 成語・慣用句 へつらう
おすすめの単語帳
1 / 1